1
00:00:0,237 --> 00:00:03,473
(Keriuhan Orkestra Besar
BERMAIN)

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,473
(ANGIN BERSIUL TENANG)

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,523
♪ ♪

4
00:00:17,599 --> 00:00:21,478
Terjemahan oleh eksplosifskull

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
(KAYU BERDERIT)

6
00:00:29,925 --> 00:00:31,592
(MENGERAM)

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,529
- Diam!
- (GERAM)

8
00:00:37,532 --> 00:00:38,934
(KLIK, KEBAKARAN)

9
00:00:41,437 --> 00:00:43,503
Apa kamu?

10
00:00:43,505 --> 00:00:45,638
Ssst.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,576
- (GERUM TANPA GIGI)
- Oh.

12
00:00:49,711 --> 00:00:51,647
(Keduanya mendengus)

13
00:00:58,553 --> 00:00:59,488
(TERIAK)

14
00:01:01,657 --> 00:01:03,390
(TERIAK)
Kamu adalah iblis!

15
00:01:03,392 --> 00:01:05,391
(diam)
Tidak, tidak. Saya bukan setan.

16
00:01:05,393 --> 00:01:06,893
Saya bukan setan.

17
00:01:06,895 --> 00:01:08,729
Melihat? Hanya seorang pria.

18
00:01:08,731 --> 00:01:11,432
Hanya seorang pria di sini untuk menyelamatkan
naga-naga ini, jadi, uh...

19
00:01:11,434 --> 00:01:13,801
- Tapi kamu berjalan melewati api!
- Sisik naga!

20
00:01:13,803 --> 00:01:15,035
Naga banyak menumpahkannya.

21
00:01:15,037 --> 00:01:17,036
Tidak, saya kenal setan
ketika saya melihatnya.

22
00:01:17,038 --> 00:01:18,572
Tidak ada kaki manusia yang sekurus itu.

23
00:01:18,574 --> 00:01:20,107
(RAUM HOOKFANG,
TERIAK PENANGKAP)

24
00:01:20,109 --> 00:01:23,109
Menurutmu itu pintu masuk yang bagus?
Dapatkan beban dari saya.

25
00:01:23,111 --> 00:01:25,712
(TERIAK)

26
00:01:25,714 --> 00:01:27,815
Aku mengetahuinya! Lebih banyak setan!

27
00:01:27,817 --> 00:01:29,383
Ah, itu benar-benar hanya omong kosong

28
00:01:29,385 --> 00:01:30,684
siapa yang lupa
untuk membuat pantatnya tahan api.

29
00:01:30,686 --> 00:01:32,019
Panas, panas, panas, panas!

30
00:01:32,021 --> 00:01:33,721
- Teman-teman, belum!
- (PERCIKAN BERGERAK)

31
00:01:33,723 --> 00:01:35,355
(TERIAK SNOTLOUT)

32
00:01:35,357 --> 00:01:37,890
- Lihatlah, mimpi terburukmu.
- Lihatlah.

33
00:01:37,892 --> 00:01:40,593
Bersama saudara perempuannya,
yang bersikeras untuk datang.

34
00:01:40,595 --> 00:01:42,128
Itu perkenalanku?

35
00:01:42,130 --> 00:01:44,664
Teman-teman, terlalu cepat.
Kamu selalu datang terlalu cepat.

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,633
(TERIAK KAKI IKAN, MENENGAH)

37
00:01:46,635 --> 00:01:49,502
Maaf, masih dapat
kepakan sayapku.

38
00:01:49,504 --> 00:01:51,371
Fishlegs, lagi dengan bayinya?

39
00:01:51,373 --> 00:01:52,740
(CHITTERS SELAMAT)

40
00:01:52,742 --> 00:01:54,574
- Ini adalah penggerebekan.
- Aku tidak bisa menemukan pengasuh.

41
00:01:54,576 --> 00:01:56,577
Setan dimana-mana!

42
00:01:56,579 --> 00:01:58,679
- Ini adalah akhir dunia!
- (DENTANG HELM)

43
00:01:58,681 --> 00:02:00,514
(Mengerang)

44
00:02:00,516 --> 00:02:03,449
(Terkekeh): Astrid. aku memilikinya
tepat di tempat aku menginginkannya.

45
00:02:03,451 --> 00:02:05,551
Dan sekarang dia benar
dimana aku menginginkannya.

46
00:02:05,553 --> 00:02:06,720
Ayo mulai bekerja.

47
00:02:06,722 --> 00:02:08,621
cegukan:
Oke, kita mengacaukannya,

48
00:02:08,623 --> 00:02:11,959
tapi setidaknya tidak ada orang lain
tahu kita di sini.

49
00:02:11,961 --> 00:02:14,061
(GERAM)

50
00:02:14,063 --> 00:02:16,597
Tenang, Nak. Tidak apa-apa.

51
00:02:16,599 --> 00:02:18,065
(SNARLS, CEDAKAN SUSAH)

52
00:02:18,067 --> 00:02:20,466
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.

53
00:02:20,468 --> 00:02:22,468
(pintu berderit)

54
00:02:22,470 --> 00:02:24,837
(Terkesiap)
Selokan Goreg Merah!

55
00:02:24,839 --> 00:02:27,073
(Terkekeh dengan nada tinggi)

56
00:02:27,075 --> 00:02:28,574
(CHITTERS)

57
00:02:28,576 --> 00:02:30,744
(GERAM)

58
00:02:30,746 --> 00:02:32,545
KERUTAN:
(TERTAWA) Lihatlah orang aneh ini.

59
00:02:32,547 --> 00:02:34,080
Pasti itu sangat bodoh.

60
00:02:34,082 --> 00:02:35,948
(Mendengus)

61
00:02:35,950 --> 00:02:37,717
Mengapa saya tidak bisa membuka sangkar ini?

62
00:02:37,719 --> 00:02:39,051
Itu meluncur.

63
00:02:39,053 --> 00:02:40,520
(MENDEKOR) Jelas sekali.

64
00:02:40,522 --> 00:02:42,156
PENJAGA (DALAM JARAK):
Serang!

65
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
- Keluarkan penyelamat dari sini!
- PENJAGA: Dapatkan Night Fury itu!

66
00:02:45,160 --> 00:02:46,896
(MENGERUT, PISAU BERDENTANG)

67
00:02:49,831 --> 00:02:51,531
kacang tuff:
Jangan berlari di dek!

68
00:02:51,533 --> 00:02:53,032
Itu licin.
Anda bisa jatuh.

69
00:02:53,034 --> 00:02:55,702
Menyingkir! Biarkan aku yang menanganinya
hal-hal pria tangguh.

70
00:02:55,704 --> 00:02:56,736
(GERUNTS, PENJAGA TERTAWA)

71
00:02:56,738 --> 00:02:57,971
- Hah?
- Wah.

72
00:02:57,973 --> 00:02:59,639
(PENJAGA BERTERIAK)

73
00:02:59,641 --> 00:03:02,643
- Ya! Itu dua untukku.
- (Geraman HOOKFANG)

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,478
(RAUM)

75
00:03:05,480 --> 00:03:07,014
- (TERIAK PENJAGA)
- SNOTLOUT: Awas!

76
00:03:07,016 --> 00:03:09,049
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Maaf! (Mendengus)

77
00:03:09,051 --> 00:03:11,518
(FISHLEGS TERKECIL,
TERIAK PENJAGA)

78
00:03:11,520 --> 00:03:12,789
(Mendengus)

79
00:03:14,756 --> 00:03:17,524
- ASTRID: Ha!
- (Mendengus TERUS)

80
00:03:17,526 --> 00:03:18,959
- (GERAK TANPA GIGI)
- Terima kasih.

81
00:03:18,961 --> 00:03:20,960
Sekarang, ambil sisanya, kawan.

82
00:03:20,962 --> 00:03:22,962
(ASTRID MENDENGAR)

83
00:03:22,964 --> 00:03:25,097
Saya pikir ini seharusnya terjadi
menjadi misi sembunyi-sembunyi.

84
00:03:25,099 --> 00:03:26,733
Ya, mereka selalu
mulai seperti itu.

85
00:03:26,735 --> 00:03:28,936
- Awas!
- (PENJAGA MENDENGAR)

86
00:03:28,938 --> 00:03:30,636
(TERIAK PENJAGA, cipratan air)

87
00:03:30,638 --> 00:03:31,972
ASTRID:
Terima kasih, Stormfly!

88
00:03:31,974 --> 00:03:33,941
(PANGGILAN NAGA)

89
00:03:33,943 --> 00:03:35,842
- (CLOUDJUMPER MENGERUT)
- Oh, berhenti khawatir.

90
00:03:35,844 --> 00:03:37,510
Mereka akan mendapatkannya.

91
00:03:37,512 --> 00:03:39,979
(TERIAK, GERUNTAN)

92
00:03:39,981 --> 00:03:41,215
(Terkesiap)

93
00:03:41,217 --> 00:03:43,083
- Akhirnya.
- (CLOUDJUMPER MENGERUT)

94
00:03:43,085 --> 00:03:45,486
- (GUARD MENJAGA)
- Keluar! Kami punya semuanya.

95
00:03:45,488 --> 00:03:47,621
- Aku akan mengunci kepala kalian semua.
- (RUFFNUT TERTAWA)

96
00:03:47,623 --> 00:03:50,056
- Aku bahkan mungkin akan mengunci kakimu.
- (RUFFNUT TERTAWA)

97
00:03:50,058 --> 00:03:51,825
- Ayo, ayo, ayo!
- SNOTLOUT: Amatir.

98
00:03:51,827 --> 00:03:53,794
- Aku baru saja memulai.
- ASTRID: Bereskan, teman-teman!

99
00:03:53,796 --> 00:03:55,128
- Pergi pergi!
- (PENJAGA BERTERIAK)

100
00:03:55,130 --> 00:03:57,065
PENJAGA:
Jangan biarkan mereka lolos!

101
00:03:59,133 --> 00:04:01,100
(IKAN SIAPA)

102
00:04:01,102 --> 00:04:02,703
cegukan:
Semangat yang bagus, teman-teman!

103
00:04:02,705 --> 00:04:05,272
(Mengendus)

104
00:04:05,274 --> 00:04:07,744
- Ompong, waktunya berangkat!
- (GERUNTAN TANPA GIGI)

105
00:04:13,181 --> 00:04:14,748
- (Penjaga tertawa)
- Oh.

106
00:04:14,750 --> 00:04:15,915
(GUARD PENJAGA)

107
00:04:15,917 --> 00:04:17,917
- Hei teman-teman.
- (PENJAGA TERKECIL)

108
00:04:17,919 --> 00:04:19,051
(Terkesiap, Penjaga mendengus)

109
00:04:19,053 --> 00:04:21,821
(MENGERU)

110
00:04:21,823 --> 00:04:24,724
Cegukan: (Tertawa)
Kamu selalu mendukungku, kawan.

111
00:04:24,726 --> 00:04:26,229
(RAUM TANPA GIGI)

112
00:04:27,662 --> 00:04:29,662
(PANGGILAN NAGA)

113
00:04:29,664 --> 00:04:31,600
♪ ♪

114
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

115
00:04:40,775 --> 00:04:45,212
Ini Berk,
rumah baru Anda saat jauh dari rumah.

116
00:04:45,214 --> 00:04:46,580
Yang menakjubkan, satu atap,

117
00:04:46,582 --> 00:04:49,282
semua biaya ditanggung
tujuan impian.

118
00:04:49,284 --> 00:04:50,850
(GERAMA NAGA)

119
00:04:50,852 --> 00:04:54,587
Jadi, menetaplah dan biarkan
kekhawatiranmu hilang.

120
00:04:54,589 --> 00:04:58,727
Pelayanan di sini melonjak,
masakannya pedas...

121
00:05:00,828 --> 00:05:03,330
...dan penduduk setempat juga demikian
berwarna-warni seperti yang Anda dapatkan.

122
00:05:03,332 --> 00:05:07,301
Surga yang biasa-biasa saja
menawarkan pantai dan sinar matahari.

123
00:05:07,303 --> 00:05:08,936
(Mendengus)

124
00:05:08,938 --> 00:05:09,903
Ya, bukan kami.

125
00:05:09,905 --> 00:05:13,340
Kami punya sesuatu
tidak ada orang lain yang bisa menyentuhnya.

126
00:05:13,342 --> 00:05:16,876
- Kami, temanku, punya naga.
- Beri ruang!

127
00:05:16,878 --> 00:05:17,878
Mereka datang!

128
00:05:17,880 --> 00:05:21,648
Banyak sekali naga.

129
00:05:21,650 --> 00:05:24,184
(RAUM)

130
00:05:24,186 --> 00:05:27,257
(ORANG BERTERIAK,
DOMBA BERDARAH)

131
00:05:30,058 --> 00:05:32,592
Gan, perkenalkan Berkian terbaru kita.

132
00:05:32,594 --> 00:05:34,126
(RAUM)

133
00:05:34,128 --> 00:05:36,696
Selamat datang di surga, kawan.

134
00:05:36,698 --> 00:05:39,633
- Rumah kami adalah rumahmu.
- Yah, bukankah kamu cantik!

135
00:05:39,635 --> 00:05:41,167
- Ah, sama-sama. Terima kasih kembali.
- Ah.

136
00:05:41,169 --> 00:05:43,035
Saya mengambil, seperti,
seratus penjebak.

137
00:05:43,037 --> 00:05:44,371
A-seribu penjebak.

138
00:05:44,373 --> 00:05:46,205
(Terkekeh):
Semuanya dengan celana dalam yang terbakar.

139
00:05:46,207 --> 00:05:49,208
- (TERTAWA)
- Jenggotku yang tebal dan lebat hampir terbakar.

140
00:05:49,210 --> 00:05:51,979
Ugh. Berhenti saja.

141
00:05:51,981 --> 00:05:53,313
Jadi, eh, ibu Hiccup,

142
00:05:53,315 --> 00:05:55,114
catatan apa pun
seranganku yang menghancurkan tulang,

143
00:05:55,116 --> 00:05:57,017
atau apakah itu cukup sempurna?

144
00:05:57,019 --> 00:05:59,753
Oh, sungguh tak terlukiskan.

145
00:05:59,755 --> 00:06:02,722
Dan tolong, panggil aku Valka.
Sudah setahun.

146
00:06:02,724 --> 00:06:04,857
Dasar nama depan.

147
00:06:04,859 --> 00:06:07,059
Menurutku pahlawan sebenarnya
hari itu adalah Toothless.

148
00:06:07,061 --> 00:06:08,761
Benar kan, kawan?

149
00:06:08,763 --> 00:06:11,297
Apa yang akan kami lakukan tanpamu,
oh, raja naga?

150
00:06:11,299 --> 00:06:12,999
- (Mendengkur)
- Apa yang akan kita lakukan?

151
00:06:13,001 --> 00:06:15,635
Ya, kita bisa berlatih
jauh lebih sulit, misalnya.

152
00:06:15,637 --> 00:06:17,304
Itu sangat ceroboh.

153
00:06:17,306 --> 00:06:20,107
(Terkekeh)
Astrid, eh, ada benarnya.

154
00:06:20,109 --> 00:06:23,710
Mungkin Anda semua sedikit mengandalkan
terlalu banyak pada nagamu

155
00:06:23,712 --> 00:06:25,845
dan tidak cukup satu sama lain.

156
00:06:25,847 --> 00:06:27,347
Melihat? Tepatnya
apa yang saya katakan.

157
00:06:27,349 --> 00:06:29,349
Dengarkan saja, teman-teman.

158
00:06:29,351 --> 00:06:31,885
Ya, milik ibumu
sangat terkesan dengan saya.

159
00:06:31,887 --> 00:06:33,686
Aku seperti putranya
dia selalu menginginkannya.

160
00:06:33,688 --> 00:06:35,222
- (YAPPING)
- Daging ikan.

161
00:06:35,224 --> 00:06:37,890
Anda menemukan teman baru.

162
00:06:37,892 --> 00:06:39,760
(Mendengus)

163
00:06:39,762 --> 00:06:41,962
(MENDUDUK BERMAIN-MAIN)

164
00:06:41,964 --> 00:06:43,030
- Jaga pikiranmu!
- Wah! - Oh!

165
00:06:43,032 --> 00:06:44,431
(ORANG BERTERIAK)

166
00:06:44,433 --> 00:06:46,368
(DAGING IKAN TERUS TERNYATA)

167
00:06:49,037 --> 00:06:50,436
(RAUM)

168
00:06:50,438 --> 00:06:51,741
(NAGA BERKEKUATAN)

169
00:06:56,245 --> 00:06:58,181
(NAGA TERJIT)

170
00:07:00,748 --> 00:07:04,284
(Mengerang) Apa gunanya memiliki
raja naga di sekitar

171
00:07:04,286 --> 00:07:06,152
jika dia tidak bisa menepati pesanannya?

172
00:07:06,154 --> 00:07:08,922
Hei, kawan, kamu mau
untuk melakukan sesuatu di sini atau...?

173
00:07:08,924 --> 00:07:10,289
(RAUM)

174
00:07:10,291 --> 00:07:13,193
(YAPPING)

175
00:07:13,195 --> 00:07:15,861
(Mengerang Sedih)

176
00:07:15,863 --> 00:07:18,265
Dan di mana menurut Anda
kita menaruh yang ini?

177
00:07:18,267 --> 00:07:19,765
Ah, kami akan memberi ruang.

178
00:07:19,767 --> 00:07:21,200
(TERIAKAN GOBBER, GERUNTAN CEDAKAN)

179
00:07:21,202 --> 00:07:24,171
- Kamu membawa kembali Hobgobbler!
- (Mendengus dengan lembut)

180
00:07:24,173 --> 00:07:27,340
Itu pertanda buruk.
Kami dikutuk.

181
00:07:27,342 --> 00:07:28,874
- (TERTAWA)
- VALKA: Omong kosong.

182
00:07:28,876 --> 00:07:31,445
Bahaya apa yang bisa dia lakukan?

183
00:07:31,447 --> 00:07:32,546
Tidak ada cedera.

184
00:07:32,548 --> 00:07:35,448
Mereka semua sedikit terguncang
tapi sebaliknya sehat.

185
00:07:35,450 --> 00:07:37,484
Sekarang, siapa yang lapar?

186
00:07:37,486 --> 00:07:39,352
(TERTAWA, OBROLAN HIDUP)

187
00:07:39,354 --> 00:07:40,923
(NAGA BERKEKUATAN)

188
00:07:42,724 --> 00:07:45,959
Intinya adalah Anda tidak bisa menyimpannya
membawa naga kembali ke sini.

189
00:07:45,961 --> 00:07:47,960
- (TERIAK)
- Ayolah, Nak.

190
00:07:47,962 --> 00:07:49,495
Kamu hanya mencari masalah.

191
00:07:49,497 --> 00:07:51,263
Tidak, kamu tidak melakukannya,
kamu pencuri kecil!

192
00:07:51,265 --> 00:07:53,800
Para penjebak itu adalah
semakin dekat dari hari ke hari.

193
00:07:53,802 --> 00:07:55,969
Kami bisa menanganinya.
Kami memiliki alfa.

194
00:07:55,971 --> 00:07:57,470
Benar kan, kawan?

195
00:07:57,472 --> 00:07:59,239
Maukah Anda melihat
betapa bahagianya mereka?

196
00:07:59,241 --> 00:08:00,040
(Keduanya mendengus)

197
00:08:00,042 --> 00:08:02,975
- (VALKA TERTAWA)
- Dia luar biasa.

198
00:08:02,977 --> 00:08:05,345
Gobber, santai saja. Kami berhasil.

199
00:08:05,347 --> 00:08:07,947
Yang pertama di dunia
utopia naga-Viking.

200
00:08:07,949 --> 00:08:09,483
Kami membuat mimpi itu menjadi kenyataan.

201
00:08:09,485 --> 00:08:12,853
Mimpimu mungkin.
Punyaku tidak terlalu ramai dan lebih...

202
00:08:12,855 --> 00:08:14,521
(KROAK HOBGOBBLER)

203
00:08:14,523 --> 00:08:16,388
(TERIAK)
... sanitasi.

204
00:08:16,390 --> 00:08:18,291
Gobber, kamu tidak
membodohi siapa pun.

205
00:08:18,293 --> 00:08:19,526
Aku tahu kamu mencintai mereka.

206
00:08:19,528 --> 00:08:21,061
(GERAM TANPA GIGI)

207
00:08:21,063 --> 00:08:22,428
(Geraman)

208
00:08:22,430 --> 00:08:24,163
(YELPS)

209
00:08:24,165 --> 00:08:26,298
Anda seharusnya begitu
generasi

210
00:08:26,300 --> 00:08:28,768
yang membawa kita ke masa depan.

211
00:08:28,770 --> 00:08:30,771
(TERTAWA) Pertarungan makanan!

212
00:08:30,773 --> 00:08:34,106
- (Mendengus)
- Ooh, cantik.

213
00:08:34,108 --> 00:08:36,109
- Awasi rambutnya!
- Bagus, Daging Ikan.

214
00:08:36,111 --> 00:08:38,177
(MEMBUAT MAKAN DAN BERciuman
KEBISINGAN, dengusan TERUS)

215
00:08:38,179 --> 00:08:40,946
- Ugh! Tuhan tolong kami.
- Tepat di antara kedua matanya!

216
00:08:40,948 --> 00:08:43,550
Saatnya berhenti mengkhawatirkan
masalah di luar sana...

217
00:08:43,552 --> 00:08:45,551
- Pemabuk.
- ...dan mulai memilah yang ada di sini.

218
00:08:45,553 --> 00:08:47,019
- (ASTRID MENGERUT)
- (TEREDAM): Oke, oke.

219
00:08:47,021 --> 00:08:48,254
A-aku akan memikirkannya.

220
00:08:48,256 --> 00:08:51,056
Tutup pelana itu
dan menikah.

221
00:08:51,058 --> 00:08:53,393
- (Obrolan BERHENTI)
- Kata "M".

222
00:08:53,395 --> 00:08:56,495
Bruto. Kecuali itu aku.
(Mendengus)

223
00:08:56,497 --> 00:08:59,999
Mulai memerintah seperti
pasangan kerajaan yang pantas.

224
00:09:00,001 --> 00:09:01,534
- Tolong nikahi dia.
- (Mendengus TERDAM)

225
00:09:01,536 --> 00:09:03,903
Anda satu-satunya
dengan akal sehat di sekitar sini.

226
00:09:03,905 --> 00:09:06,138
Dengan kamu mengenakan celana itu,
masih ada harapan.

227
00:09:06,140 --> 00:09:07,474
- Wow!
- Pemabuk...

228
00:09:07,476 --> 00:09:10,277
- Tidak canggung sama sekali.
- (CEGUKAN, BATUK)

229
00:09:10,279 --> 00:09:12,144
- Astrid, jangan seperti itu.
- (TERKECIL TUFFNUT)

230
00:09:12,146 --> 00:09:14,815
Wah. Itu adalah jawaban tidak yang pasti.

231
00:09:14,817 --> 00:09:17,249
Lihat, jika Anda membutuhkannya
janggut untuk menangis,

232
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
bersandar saja di bahuku
dan kamu bisa menangis

233
00:09:19,420 --> 00:09:21,421
janggutku yang lebat dan lebat.

234
00:09:21,423 --> 00:09:23,290
(TEREDAM):
Terima kasih, Tuffnut.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,990
Terima kasih.

236
00:09:24,992 --> 00:09:26,560
- Begitu banyak.
- (ERET BERSIH TENGGOROKAN)

237
00:09:26,562 --> 00:09:28,561
Eret, putra Eret!

238
00:09:28,563 --> 00:09:31,163
(Meludah, mengerang)
Apa laporannya?

239
00:09:31,165 --> 00:09:33,834
Dua tongkang penjebak lagi
terlihat di selat.

240
00:09:33,836 --> 00:09:35,569
Jadi kita mengejar mereka.

241
00:09:35,571 --> 00:09:37,604
- Apa?
- Suatu hari,

242
00:09:37,606 --> 00:09:40,974
kamu akan berkelahi
kamu tidak bisa menang.

243
00:09:40,976 --> 00:09:42,912
♪ ♪

244
00:09:50,485 --> 00:09:52,421
(Berteriak)

245
00:10:04,466 --> 00:10:07,334
(DRAGON GROWLS)

246
00:10:07,336 --> 00:10:09,936
(PANGGILAN NAGA)

247
00:10:09,938 --> 00:10:11,638
PENJAGA:
Pemanah!

248
00:10:11,640 --> 00:10:13,576
(NAGA MENGGERAM)

249
00:10:15,110 --> 00:10:17,444
(BERGERAK LOGAM, PRIA BERGURU)

250
00:10:17,446 --> 00:10:20,312
- Pembunuh naga.
- Tetap waspada.

251
00:10:20,314 --> 00:10:22,250
Pencengkeram maut.

252
00:10:23,418 --> 00:10:25,354
(PRIA BERTERIAK)

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,322
(NAGA MENAUM)

254
00:10:30,324 --> 00:10:32,260
(BERTERIAK TERUS,
NAGA MENGGERAM)

255
00:10:33,962 --> 00:10:35,461
(BERTERIAK)

256
00:10:35,463 --> 00:10:38,197
Kembali! Lakukan apa yang saya katakan, sekarang!

257
00:10:38,199 --> 00:10:40,166
Lakukan apa yang saya katakan!

258
00:10:40,168 --> 00:10:42,902
Pegang kepala lainnya
di Zippleback itu!

259
00:10:42,904 --> 00:10:44,237
Anda termasuk...

260
00:10:44,239 --> 00:10:47,007
Para penunggang naga
menyerang kami di sini,

261
00:10:47,009 --> 00:10:48,441
lepas Selat Timur.

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,476
(MENIRU LEDAKAN KAPAL)

263
00:10:50,478 --> 00:10:52,646
- Ragnar.
- Um, maaf.

264
00:10:52,648 --> 00:10:54,980
Panglima perangku yang terkasih.

265
00:10:54,982 --> 00:10:59,085
Bagaimana rencanamu?
untuk menaklukkan dunia?

266
00:10:59,087 --> 00:11:00,686
(Tertawa)

267
00:11:00,688 --> 00:11:03,623
Grimmel, teman lamaku.

268
00:11:03,625 --> 00:11:04,957
- Terima kasih sudah datang.
- (RAUM)

269
00:11:04,959 --> 00:11:06,926
Oh! (Mendengus)

270
00:11:06,928 --> 00:11:09,561
Setahun sejak kekalahan Drago,

271
00:11:09,563 --> 00:11:13,399
dan tidak lebih jauh lagi
dengan pasukan nagamu, begitu.

272
00:11:13,401 --> 00:11:16,036
Anda bisa berterima kasih kepada ketua muda
Berk untuk itu.

273
00:11:16,038 --> 00:11:17,704
anak Stoick?

274
00:11:17,706 --> 00:11:21,273
(GERUNTS) Yap, dia dan miliknya
penunggang naga yang cinta damai

275
00:11:21,275 --> 00:11:25,177
terus menyerang kapal kami
dan mencuri naga kami.

276
00:11:25,179 --> 00:11:27,714
Mm. Kedengarannya memang begitu
seperti gangguan.

277
00:11:27,716 --> 00:11:29,950
Tapi aku sedang dalam bisnis ini
membunuh naga,

278
00:11:29,952 --> 00:11:31,951
- tidak mengambilnya.
- (menghela napas)

279
00:11:31,953 --> 00:11:34,119
- Tapi, Grimmel...
- Bocah idiot itu telah melakukannya

280
00:11:34,121 --> 00:11:35,555
semua pekerjaan untukmu,

281
00:11:35,557 --> 00:11:37,990
mengumpulkan naga
di satu tempat.

282
00:11:37,992 --> 00:11:39,359
Mengapa mengganggu saya?

283
00:11:39,361 --> 00:11:43,032
Karena kawanannya dilindungi
oleh Night Fury.

284
00:11:47,034 --> 00:11:48,534
Tidak mungkin.

285
00:11:48,536 --> 00:11:52,504
(Terkekeh) Sepertinya ada yang terpeleset
melalui jari-jarimu.

286
00:11:52,506 --> 00:11:56,209
Lihat, naga Berk
akan mengikuti alfa.

287
00:11:56,211 --> 00:12:01,547
Jadi kami akan membayarmu untuk menangkapnya
dan bawalah kawanan itu kepada kami.

288
00:12:01,549 --> 00:12:04,352
(SINGSONGY): Kami bahkan punya
umpan favoritmu.

289
00:12:07,422 --> 00:12:10,690
Satu-satunya naga yang mereka tinggalkan untuk kita
dari penggerebekan tadi malam.

290
00:12:10,692 --> 00:12:14,226
Seorang perempuan? Hmm.

291
00:12:14,228 --> 00:12:15,995
(COOS DENGAN LEMBUT)

292
00:12:15,997 --> 00:12:19,699
Jadi, apakah kita sudah sepakat,
teman lama?

293
00:12:19,701 --> 00:12:21,504
(RAUM, PRIA BERTERIAK)

294
00:12:23,337 --> 00:12:24,472
Awas!

295
00:12:33,548 --> 00:12:35,614
- (NAGA PERNAPASAN LAMBAT)
- Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,

296
00:12:35,616 --> 00:12:39,284
pemimpin muda ini akan melakukannya
bawakan aku Night Fury.

297
00:12:39,286 --> 00:12:44,993
Mereka tidak memiliki pemimpin,
hanya seorang anak laki-laki.

298
00:12:47,095 --> 00:12:49,396
STOICK (GEMA):
Cegukan.

299
00:12:49,398 --> 00:12:51,697
(ANGIN BERSIUL TENANG)

300
00:12:51,699 --> 00:12:55,067
Ini Berk, nak.

301
00:12:55,069 --> 00:12:57,237
- Ini rumah kami.
- (Burung Camar Berkotek)

302
00:12:57,239 --> 00:12:59,538
Itu adalah rumahnya
dari kakek-nenekmu

303
00:12:59,540 --> 00:13:02,274
dan kakek-nenek mereka
sebelum mereka.

304
00:13:02,276 --> 00:13:06,278
Dan itu tugasku sebagai ketua
untuk melindungi kita, Hiccup.

305
00:13:06,280 --> 00:13:08,580
Dan suatu hari,
ketika kamu sudah dewasa,

306
00:13:08,582 --> 00:13:10,749
pekerjaan itu akan terjadi
diteruskan kepadamu.

307
00:13:10,751 --> 00:13:12,484
cegukan:
Oke.

308
00:13:12,486 --> 00:13:15,821
Dan itu sangat penting, Nak,
karena di luar sana,

309
00:13:15,823 --> 00:13:20,593
melampaui matahari terbenam,
terletak rumah para naga.

310
00:13:20,595 --> 00:13:23,562
- Wow.
- Ya.

311
00:13:23,564 --> 00:13:26,800
Legenda menceritakan tentang kapal
yang berlayar terlalu dekat dengannya,

312
00:13:26,802 --> 00:13:29,536
hanya untuk mengantar
ujung dunia,

313
00:13:29,538 --> 00:13:32,404
- tidak pernah terlihat lagi.
- (Terkesiap)

314
00:13:32,406 --> 00:13:34,606
Tapi para pelaut itu
yang berbalik

315
00:13:34,608 --> 00:13:37,543
menceritakan kisah tentang air terjun yang besar

316
00:13:37,545 --> 00:13:41,114
dan naga yang menjaga
pintu masuk ke Dunia Tersembunyi.

317
00:13:41,116 --> 00:13:44,117
- Wah.
- Bukan sekedar sarang, Hiccup,

318
00:13:44,119 --> 00:13:47,586
tapi sebuah negeri dari mana
semua naga datang.

319
00:13:47,588 --> 00:13:50,422
Bahkan Kemarahan Malam Hari?

320
00:13:50,424 --> 00:13:52,224
(Terkekeh):
Terutama Kemurkaan Malam.

321
00:13:52,226 --> 00:13:54,661
(bergetar)
Itu menakutkan.

322
00:13:54,663 --> 00:13:56,196
Jangan khawatir.

323
00:13:56,198 --> 00:13:59,132
Suatu hari, aku akan menemukannya
Dunia Tersembunyi

324
00:13:59,134 --> 00:14:01,301
dan menyegelnya,

325
00:14:01,303 --> 00:14:05,241
sehingga manusia dan naga
tidak akan bertarung lagi.

326
00:14:07,741 --> 00:14:09,678
(NAGA MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

327
00:14:13,347 --> 00:14:15,748
(GERUNTAN TANPA GIGI)

328
00:14:15,750 --> 00:14:17,117
Apa?

329
00:14:17,119 --> 00:14:18,551
(Mendengus penuh rasa ingin tahu)

330
00:14:18,553 --> 00:14:20,286
Oh, baiklah.

331
00:14:20,288 --> 00:14:22,589
Anda tahu itu tidak benar
mainan kunyah, bukan?

332
00:14:22,591 --> 00:14:24,858
Apakah ini yang kamu inginkan?
Oh, kamu mau kaki ini?

333
00:14:24,860 --> 00:14:27,363
Apakah kamu menginginkan kakiku?
(Mendengus) Ambillah.

334
00:14:36,704 --> 00:14:38,904
(MENGERUT TAK BERTOOTHLESS DENGAN BAHAGIA)

335
00:14:38,906 --> 00:14:41,743
Menjadi cukup bagus
saat meluncur sendiri, kawan.

336
00:14:43,812 --> 00:14:45,714
(Mendengus, CELANA)

337
00:14:50,919 --> 00:14:52,855
(STORMFLY BERGERAK)

338
00:14:54,856 --> 00:14:58,657
Oh, jadi di sinilah kamu datang
untuk menjauh dari Gobber.

339
00:14:58,659 --> 00:15:01,463
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

340
00:15:03,231 --> 00:15:05,697
- Ugh.
- (STORMFLY BERGERAK)

341
00:15:05,699 --> 00:15:07,399
Yah, dia benar, kamu tahu.

342
00:15:07,401 --> 00:15:09,268
B-Benarkah?

343
00:15:09,270 --> 00:15:11,370
Anda pikir Anda dan saya harus...?

344
00:15:11,372 --> 00:15:12,638
Ya Tuhan, tidak.

345
00:15:12,640 --> 00:15:14,641
Kita sama sekali tidak dekat
siap untuk itu.

346
00:15:14,643 --> 00:15:16,643
Tidak, itu-itu gila.

347
00:15:16,645 --> 00:15:19,445
Maksudku, dia benar
tentang semua ini.

348
00:15:19,447 --> 00:15:23,582
(Menghela nafas) Sepertinya memang begitu
seluruh dunia tahu tentang kita sekarang.

349
00:15:23,584 --> 00:15:25,951
Ya. Dan semakin banyak naga
kami bawa kembali ke sini,

350
00:15:25,953 --> 00:15:28,354
semakin besar suatu target
kita menjadi.

351
00:15:28,356 --> 00:15:29,589
Ugh.

352
00:15:29,591 --> 00:15:33,825
Saya hanya berharap ada jalan keluarnya
untuk membuat mereka meninggalkan kita sendirian.

353
00:15:33,827 --> 00:15:35,396
Mungkin ada.

354
00:15:37,499 --> 00:15:40,832
Ayah pernah membicarakannya
mitos pelaut kuno,

355
00:15:40,834 --> 00:15:43,369
dari tanah rahasia
di ujung dunia

356
00:15:43,371 --> 00:15:45,638
tempat tinggal naga
benar-benar di luar jangkauan.

357
00:15:45,640 --> 00:15:49,642
(Terkekeh) Ya, para pelaut memang begitu
terkenal dengan dongengnya yang tinggi.

358
00:15:49,644 --> 00:15:52,678
BENAR. Tapi bagaimana jika itu nyata?

359
00:15:52,680 --> 00:15:55,715
Itu bisa jadi jawabannya
untuk semua masalah kita.

360
00:15:55,717 --> 00:15:59,252
Bagaimana? Dengan bergerak
naga di sana?

361
00:15:59,254 --> 00:16:01,988
Uh-uh. kita semua.

362
00:16:01,990 --> 00:16:03,822
Dengan serius?

363
00:16:03,824 --> 00:16:07,393
Dan tinggalkan rumah kami
dari tujuh generasi?

364
00:16:07,395 --> 00:16:10,797
- Rumah yang ditinggalkan ayahmu untuk kamu lindungi.
- (menghela napas)

365
00:16:10,799 --> 00:16:12,364
eh...

366
00:16:12,366 --> 00:16:14,499
Ya, menurutku kita perlu
solusi nyata, Hiccup.

367
00:16:14,501 --> 00:16:15,868
(TERJIT BADAI)

368
00:16:15,870 --> 00:16:17,805
(GERAM TANPA GIGI)

369
00:16:20,242 --> 00:16:22,242
Ya, kita bisa saja
ikuti saran Gobber

370
00:16:22,244 --> 00:16:23,475
dan ikat simpulnya.

371
00:16:23,477 --> 00:16:25,477
Itu seharusnya memperbaiki segalanya.

372
00:16:25,479 --> 00:16:28,380
Tapi, hei, jika Anda mengalaminya
benar-benar meragukan dirimu,

373
00:16:28,382 --> 00:16:30,750
- Aku cukup yakin Snotlout tersedia.
- (Terkekeh)

374
00:16:30,752 --> 00:16:32,952
Dia hanya memperhatikan ibumu.

375
00:16:32,954 --> 00:16:35,321
(Terkesiap, mengerang secara DRAMATIK)

376
00:16:35,323 --> 00:16:38,257
- Bermain kotor sekarang, ya?
- (Terkekeh) Kamu yang memintanya.

377
00:16:38,259 --> 00:16:40,760
Sepertinya mungkin ada
sebuah pernikahan.

378
00:16:40,762 --> 00:16:43,929
- Oh, beraninya kamu? Itu merupakan pukulan telak.
- (TERTAWA)

379
00:16:43,931 --> 00:16:46,632
Tidak, tidak, kamu tidak
melarikan diri.

380
00:16:46,634 --> 00:16:48,868
(Mengerang)
Oke, oke, kamu menang, kamu menang!

381
00:16:48,870 --> 00:16:51,436
- Kamu selalu menang.
- (TERTAWA)

382
00:16:51,438 --> 00:16:53,305
Anda tahu siapa diri Anda sebenarnya
masuk ke.

383
00:16:53,307 --> 00:16:55,643
- Uh-hah. Benar.
- (PANGGILAN NAGA DALAM JARAK)

384
00:16:58,746 --> 00:17:01,380
(PANGGILAN NAGA DALAM JARAK)

385
00:17:01,382 --> 00:17:02,817
Eh, kawan?

386
00:17:06,553 --> 00:17:09,554
Apa... Ya, tentu saja,
jangan repot-repot menunggu kami.

387
00:17:09,556 --> 00:17:10,925
(menghela napas)

388
00:17:14,028 --> 00:17:15,964
(Mengendus)

389
00:17:22,570 --> 00:17:24,505
(PANGGILAN NAGA DALAM JARAK)

390
00:17:29,009 --> 00:17:30,945
(Mengendus)

391
00:17:39,688 --> 00:17:41,590
♪ ♪

392
00:17:53,868 --> 00:17:55,803
(Mendengkur dengan lembut)

393
00:17:57,839 --> 00:17:59,839
(COOS DENGAN LEMBUT)

394
00:17:59,841 --> 00:18:01,310
(Mengendus)

395
00:18:02,843 --> 00:18:04,779
(Mendengkur dengan lembut)

396
00:18:06,380 --> 00:18:08,550
(Mendengus LEMBUT)

397
00:18:14,089 --> 00:18:15,487
(Berceloteh)

398
00:18:15,489 --> 00:18:16,691
(Mendengus)

399
00:18:18,092 --> 00:18:19,891
(GERAM, DISES)

400
00:18:19,893 --> 00:18:21,860
(Mendengus)

401
00:18:21,862 --> 00:18:23,731
(Mengendus)

402
00:18:28,669 --> 00:18:30,102
(Mengendus)

403
00:18:30,104 --> 00:18:31,039
(bergetar)

404
00:18:40,482 --> 00:18:44,019
(Keduanya mendengus pelan)

405
00:18:49,724 --> 00:18:51,894
(ranting patah dalam jarak,
GERAK NAGA)

406
00:18:55,397 --> 00:18:57,466
(DRAGON GROWLS)

407
00:19:02,570 --> 00:19:04,035
Ya Tuhan.

408
00:19:04,037 --> 00:19:05,772
- (NAGA YOOWL)
- Eh, Cegukan!

409
00:19:05,774 --> 00:19:07,709
- (Mendengus)
- Oh!

410
00:19:08,842 --> 00:19:11,944
(GERAM TANPA GIGI)

411
00:19:11,946 --> 00:19:14,513
Ya, ya, k-kita berteman.
Tidak perlu membunuh kami.

412
00:19:14,515 --> 00:19:15,881
(DRAGON GROWLS)

413
00:19:15,883 --> 00:19:17,049
(BERTERIAK)

414
00:19:17,051 --> 00:19:18,687
(RAUM)

415
00:19:26,194 --> 00:19:28,130
(GEMA LEDAKAN)

416
00:19:29,197 --> 00:19:31,500
(Mengerang Sedih)

417
00:19:33,967 --> 00:19:36,535
- (Terkekeh): Wow.
- Kemarahan Malam Lainnya.

418
00:19:36,537 --> 00:19:39,438
Tidak, kurang tepat.
Ini lebih seperti...

419
00:19:39,440 --> 00:19:42,207
- Cerah... Kemarahan.
- Kemarahan Ringan.

420
00:19:42,209 --> 00:19:44,910
Ya, milikmu lebih baik,
mungkin.

421
00:19:44,912 --> 00:19:46,478
(Mengerang Sedih)

422
00:19:46,480 --> 00:19:48,214
SNOTOUT:
<i>Apa maksudmu pergi?</i>

423
00:19:48,216 --> 00:19:50,515
- Hilang, ke udara tipis.
- (LALAT BERDENGUNG)

424
00:19:50,517 --> 00:19:52,717
- Bagaimana menurutmu?
- Uh-uh.

425
00:19:52,719 --> 00:19:54,587
Telinga yang lebih keras.
Tidak ada pelat punggung.

426
00:19:54,589 --> 00:19:56,088
- IKAN: Oke. Mengerti.
- (ERET TERKECIL)

427
00:19:56,090 --> 00:19:57,924
Malam yang luar biasa.

428
00:19:57,926 --> 00:19:59,792
- Bud, apa yang merasukimu?
- (Terengah-engah tanpa gigi)

429
00:19:59,794 --> 00:20:02,128
Ada apa semua ini?
berliur dan terengah-engah?

430
00:20:02,130 --> 00:20:06,499
Bukankah sudah jelas?
Dia sedang jatuh cinta.

431
00:20:06,501 --> 00:20:09,569
Percayalah, hubungan itu penting
hanya rasa sakit dan kesengsaraan.

432
00:20:09,571 --> 00:20:10,903
(ASTRID MENGECEWAKAN)

433
00:20:10,905 --> 00:20:13,205
Apa yang baru saja aku katakan?

434
00:20:13,207 --> 00:20:14,940
A-Apa aku tidak cukup?

435
00:20:14,942 --> 00:20:16,975
(Mendengus)

436
00:20:16,977 --> 00:20:18,878
Saya pikir itu tidak.

437
00:20:18,880 --> 00:20:20,815
(Naga mendengkur dan berkicau)

438
00:20:27,755 --> 00:20:30,689
(Mendengkur dengan lembut)

439
00:20:30,691 --> 00:20:32,757
- FISHLEGS: Sesuatu seperti ini?
- Kamu tahu?

440
00:20:32,759 --> 00:20:34,193
Lacak saja kartu Toothless Anda
dan menjadikannya putih.

441
00:20:34,195 --> 00:20:36,128
- Kamu bisa memimpin dengan itu.
- ASTRID: Percayakah kamu?

442
00:20:36,130 --> 00:20:38,129
Ompong punya pacar.

443
00:20:38,131 --> 00:20:40,166
Aku tidak pernah mengajakmu
untuk yang romantis.

444
00:20:40,168 --> 00:20:41,701
Seperti selamanya.

445
00:20:41,703 --> 00:20:43,668
(Terkekeh)
Tapi itu sangat manis.

446
00:20:43,670 --> 00:20:46,071
Maksudku, lihat.

447
00:20:46,073 --> 00:20:48,009
(Mendengkur)

448
00:20:53,814 --> 00:20:55,615
(Terkekeh):
Oke. Itu menyedihkan.

449
00:20:55,617 --> 00:20:58,117
- Dan aneh.
- Ya, sebaiknya kamu melakukan sesuatu.

450
00:20:58,119 --> 00:21:01,721
Dengan serius? Saya lebih suka menyekop
buang air besar sepanjang hari daripada menonton itu.

451
00:21:01,723 --> 00:21:03,723
Baiklah.
Ayo kembali ke hutan

452
00:21:03,725 --> 00:21:05,159
dan lihat apakah kita dapat menemukannya.

453
00:21:06,261 --> 00:21:08,561
(MENGERUT DENGAN SENANG)

454
00:21:08,563 --> 00:21:09,829
Ah, ide bagus.

455
00:21:09,831 --> 00:21:11,163
(DIAM):
Sedikit privasi.

456
00:21:11,165 --> 00:21:12,898
- Eh...
- Sst.

457
00:21:12,900 --> 00:21:14,266
- Ini pembicaraan anak laki-laki.
- Apa?

458
00:21:14,268 --> 00:21:16,936
Ayolah,
ayo kita selesaikan ini.

459
00:21:16,938 --> 00:21:18,236
kacang tuff:
Jadi, kamu ingin menikah.

460
00:21:18,238 --> 00:21:19,772
- Cegukan: Eh, sebenarnya tidak.
- (Terkekeh, mengendus)

461
00:21:19,774 --> 00:21:21,674
Kabar baik.
Saya pernah menghadiri dua pernikahan.

462
00:21:21,676 --> 00:21:25,544
Saya menabrak keduanya, tetapi tidak ada
setinggi ini.

463
00:21:25,546 --> 00:21:28,179
Banyak tekanan, penilaian,
dan bukan hanya olehku.

464
00:21:28,181 --> 00:21:30,715
Lihat, kita sudah membicarakannya.
Kami tidak akan menikah.

465
00:21:30,717 --> 00:21:33,319
Kaki dingin.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

466
00:21:33,321 --> 00:21:36,589
Jangan khawatir, Hiccy Kecil.
saya di sini.

467
00:21:36,591 --> 00:21:38,057
Tunggu, Hiccy?

468
00:21:38,059 --> 00:21:40,059
Sekarang, saya sudah melihat jalannya
Astrid menatapmu.

469
00:21:40,061 --> 00:21:41,593
Semua orang punya. Keraguan itu.

470
00:21:41,595 --> 00:21:43,029
Itu tidak terlalu halus
kekecewaan.

471
00:21:43,031 --> 00:21:46,032
Kerinduan akan sesuatu itu
lebih dari kamu.

472
00:21:46,034 --> 00:21:47,934
Anda harus fokus
menjadi layak.

473
00:21:47,936 --> 00:21:49,936
Maksudku, dia adalah ratu prajurit,
demi Thor.

474
00:21:49,938 --> 00:21:52,938
Dan kamu bukan keduanya.

475
00:21:52,940 --> 00:21:54,639
Tapi dengan aku sebagai pendampingmu...

476
00:21:54,641 --> 00:21:56,309
pembimbing semangatmu,
jika kamu mau...

477
00:21:56,311 --> 00:21:59,311
kamu akan belajar merangkul
Viking batinmu.

478
00:21:59,313 --> 00:22:01,313
Tunjukkan pada penentang ini,
yang jumlahnya banyak,

479
00:22:01,315 --> 00:22:04,750
bahwa kamu lebih dari itu
hanya seorang kerdil yang kekurangan gizi

480
00:22:04,752 --> 00:22:07,352
dengan rambut jelek, gigi aneh,
dan ranting untuk leher.

481
00:22:07,354 --> 00:22:10,322
Cegukan: Kamu-kamu
sangat buruk dalam pembicaraan semangat.

482
00:22:10,324 --> 00:22:12,291
Berhentilah membiarkan rasa tidak aman ini

483
00:22:12,293 --> 00:22:13,892
- dapatkan yang terbaik darimu.
- (Mengendus)

484
00:22:13,894 --> 00:22:16,061
Semua orang menonton.
Maksudku, semuanya.

485
00:22:16,063 --> 00:22:18,063
Anda harus bersikap jantan.
Lakukan seperti yang saya lakukan.

486
00:22:18,065 --> 00:22:21,167
Ini akan sulit,
tapi kamu memegang janjiku.

487
00:22:21,169 --> 00:22:24,337
Dan sampai aku melanggar kata itu,
Saya tidak akan menyerah.

488
00:22:24,339 --> 00:22:26,237
Hai.

489
00:22:26,239 --> 00:22:29,041
Hai! Apa, aku menyia-nyiakannya
waktuku di sini?

490
00:22:29,043 --> 00:22:32,714
Anda melihat sesuatu yang berkilau di dalamnya
hutan... Ooh, apa itu?

491
00:22:39,353 --> 00:22:42,088
(Mengerang Sedih)

492
00:22:42,090 --> 00:22:44,924
- Ompong!
- (GERAM)

493
00:22:44,926 --> 00:22:46,658
Jangan gerakkan satu otot pun.

494
00:22:46,660 --> 00:22:48,897
Hai!

495
00:22:50,130 --> 00:22:51,930
(TUFFNUT DAN HICCUP TERASA)

496
00:22:51,932 --> 00:22:53,064
(GERAM)

497
00:22:53,066 --> 00:22:54,936
(Terengah-engah)

498
00:22:57,639 --> 00:22:59,138
- Seseorang di sini.
- Hah?

499
00:22:59,140 --> 00:23:00,805
Dia berhasil tergelincir
melewati pengintai kami

500
00:23:00,807 --> 00:23:02,273
dan memasang perangkap di hutan.

501
00:23:02,275 --> 00:23:05,110
- Ini merusak pembicaraan anak laki-laki.
- (Terkesiap): Oh.

502
00:23:05,112 --> 00:23:07,379
- Gah, biarkan aku menyerangnya!
- Pelan-pelan, Gobber.

503
00:23:07,381 --> 00:23:10,215
Mari kita bentuk tim pencari
di darat, pengintai di udara.

504
00:23:10,217 --> 00:23:12,251
Aku dan ompong
akan terbang melintasi garis pantai.

505
00:23:12,253 --> 00:23:16,222
Ya, saya tidak menyarankan untuk meminumnya
Ompong dimana saja, Chief.

506
00:23:16,224 --> 00:23:18,390
Saya tahu hasil karya ini.

507
00:23:18,392 --> 00:23:21,726
Grimmel yang Mengerikan.
Terkenal di tempat asalku.

508
00:23:21,728 --> 00:23:24,030
Pemburu naga terpintar
pernah saya temui.

509
00:23:24,032 --> 00:23:26,131
Tentu saja di sebelahku.

510
00:23:26,133 --> 00:23:29,334
Yah, dia tidak mungkin sepintar itu.
Dia meninggalkan jebakannya tanpa awak.

511
00:23:29,336 --> 00:23:33,673
(Terkekeh) Tidak ada yang kebetulan
ketika berbicara tentang Grimmel tua.

512
00:23:33,675 --> 00:23:35,340
Dia hidup untuk berburu,

513
00:23:35,342 --> 00:23:37,342
untuk masuk ke dalam pikiran
mangsanya,

514
00:23:37,344 --> 00:23:39,811
untuk mengontrol setiap pilihannya.

515
00:23:39,813 --> 00:23:41,379
Itu semua hanyalah permainan baginya.

516
00:23:41,381 --> 00:23:43,314
Yah, dia tidak tahu
dengan siapa dia bermain.

517
00:23:43,316 --> 00:23:45,317
Ya. Ya, kami sudah menanganinya
jenisnya sebelumnya.

518
00:23:45,319 --> 00:23:47,352
Jangan meremehkan dia,
Cegukan.

519
00:23:47,354 --> 00:23:50,089
Tandai kata-kataku.
Dia akan kembali.

520
00:23:50,091 --> 00:23:52,694
Kalau begitu kita akan menunggunya.

521
00:23:58,131 --> 00:23:59,400
(pukulan)

522
00:24:05,973 --> 00:24:07,439
(DIAM):
Baiklah.

523
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
Baiklah, ayolah,
beri saya petunjuk di sini.

524
00:24:09,843 --> 00:24:12,014
Beri aku petunjuk, Ayah.

525
00:24:14,114 --> 00:24:16,117
(KAYU BERGERAK LEMBUT)

526
00:24:20,388 --> 00:24:23,058
(Mendengkur TENANG)

527
00:24:26,828 --> 00:24:28,430
(KETUK TENANG)

528
00:24:32,967 --> 00:24:35,836
Ah, kuharap kamu tidak keberatan
jika aku membantu diriku sendiri.

529
00:24:37,839 --> 00:24:39,775
Ini, uh, mmm, cukup bagus.

530
00:24:41,476 --> 00:24:44,880
Oh, itu mengesankan.
Tapi biarkan aku menghabiskan minumanku.

531
00:24:47,281 --> 00:24:48,781
(Mendengus)

532
00:24:48,783 --> 00:24:49,717
ompong!

533
00:24:51,886 --> 00:24:52,885
(menghela napas)

534
00:24:52,887 --> 00:24:55,221
Apa yang kamu lakukan padanya?

535
00:24:55,223 --> 00:24:58,157
Eh, tidak ada apa-apa
bahwa dia tidak akan tidur.

536
00:24:58,159 --> 00:25:01,392
(Menghela napas, terkekeh)

537
00:25:01,394 --> 00:25:02,762
Bolehkah saya?

538
00:25:02,764 --> 00:25:03,897
Ketua Cegukan.

539
00:25:03,899 --> 00:25:07,933
Hmm? Apakah saya mengatakan Ketua (HICCUPS)
atau aku memanggilmu Cegukan?

540
00:25:07,935 --> 00:25:09,204
Apa yang kamu sukai?

541
00:25:11,005 --> 00:25:15,907
Anda tidak tahu
siapa aku, kan?

542
00:25:15,909 --> 00:25:17,776
Oh. (Terkekeh)

543
00:25:17,778 --> 00:25:20,012
Ya, ayahmu tahu tentang aku.

544
00:25:20,014 --> 00:25:22,915
Sekarang, ada seorang ketua.

545
00:25:22,917 --> 00:25:27,520
Salah satu naga terhebat
pemburu yang pernah hidup.

546
00:25:27,522 --> 00:25:30,089
Apa yang dia pikirkan tentangmu?

547
00:25:30,091 --> 00:25:32,026
(GRIMMEL TERKECIL)

548
00:25:33,527 --> 00:25:35,226
Dia melakukannya dengan benar, Anda tahu.

549
00:25:35,228 --> 00:25:37,228
Menjadikannya misinya
untuk menghancurkan binatang-binatang itu

550
00:25:37,230 --> 00:25:39,497
agar kamu bisa tumbuh dewasa
di dunia yang lebih baik.

551
00:25:39,499 --> 00:25:41,466
Dia berubah pikiran.

552
00:25:41,468 --> 00:25:43,838
Dan lihat di mana hal itu membawanya.

553
00:25:45,339 --> 00:25:48,541
Jadi mari kita langsung ke intinya.

554
00:25:48,543 --> 00:25:51,243
Saya adalah pembunuh Night Fury.

555
00:25:51,245 --> 00:25:55,814
Saya sudah berburu
semuanya kecuali milikmu.

556
00:25:55,816 --> 00:25:58,417
Anda akan memberi saya
naga itu, atau aku akan...

557
00:25:58,419 --> 00:26:00,319
Saya tidak akan pernah menyerahkannya.

558
00:26:00,321 --> 00:26:02,487
(Tertawa)

559
00:26:02,489 --> 00:26:07,328
Anda ingin naga hidup bebas
di antara kita seperti sederajat?

560
00:26:09,197 --> 00:26:11,397
Gagasan yang beracun, Nak.

561
00:26:11,399 --> 00:26:15,033
Sejarah telah menunjukkan bahwa kita memang demikian
spesies unggul.

562
00:26:15,035 --> 00:26:19,504
Bagaimana jika kata-kata Anda
ide-ide yang salah arah akan menyebar?

563
00:26:19,506 --> 00:26:22,608
Ini akan menjadi kehancuran
peradaban

564
00:26:22,610 --> 00:26:26,145
(PERLAHAN):
seperti yang kita tahu.

565
00:26:26,147 --> 00:26:28,082
Hmm.

566
00:26:31,919 --> 00:26:34,156
Apakah kita berhasil menangkapnya?
(Menghela nafas dengan WOOZILY)

567
00:26:36,323 --> 00:26:37,292
Sekarang!

568
00:26:39,427 --> 00:26:40,993
Maaf menerobos masuk.

569
00:26:40,995 --> 00:26:43,928
Anda pikir Anda bisa
datanglah ke rumahku,

570
00:26:43,930 --> 00:26:48,099
duduk di kursi ayahku,
dan mengancam nagaku?

571
00:26:48,101 --> 00:26:50,069
Ini Berk.

572
00:26:50,071 --> 00:26:53,571
Dan kami telah mempertahankan cara kami
hidup dari jauh lebih buruk darimu.

573
00:26:53,573 --> 00:26:55,340
Ooh. (Terkekeh)

574
00:26:55,342 --> 00:26:58,276
Semangat juang.
Saya menyukainya.

575
00:26:58,278 --> 00:27:01,613
Hanya aku yang takut
kamu salah.

576
00:27:01,615 --> 00:27:05,251
Anda belum pernah melihatnya
sesuatu seperti saya.

577
00:27:05,253 --> 00:27:06,985
(PELUIT)

578
00:27:06,987 --> 00:27:09,120
(ASTRID TERASA)

579
00:27:09,122 --> 00:27:11,456
(RAUMAN NAGA, TERIAK ASTRID)

580
00:27:11,458 --> 00:27:14,326
(ASTRID TERSEMBUNYI, GERAK NAGA)

581
00:27:14,328 --> 00:27:15,530
Astrid, awas!

582
00:27:17,531 --> 00:27:19,264
(MENGERU)

583
00:27:19,266 --> 00:27:21,367
(GRIMMEL TERTAWA, TERSEDAK)

584
00:27:21,369 --> 00:27:22,635
(PELUIT)

585
00:27:22,637 --> 00:27:24,637
VALKA:
Awas! Nak, jelaskan.

586
00:27:24,639 --> 00:27:26,972
(DRAGON RAUM, ASTRID TERSEMBUNYI)

587
00:27:26,974 --> 00:27:28,909
- Lari!
- (Kaki IKAN MENGERUT LEMAH)

588
00:27:32,178 --> 00:27:34,545
(VALKA TERASA)

589
00:27:34,547 --> 00:27:36,247
(STRAIN VALKA)

590
00:27:36,249 --> 00:27:38,550
- (batuk cegukan)
- GRIMMEL: Siapkan nagaku

591
00:27:38,552 --> 00:27:43,558
kapan aku kembali, atau aku akan kembali
hancurkan semua yang kamu cintai.

592
00:27:44,958 --> 00:27:47,959
(Batuk Cegukan)

593
00:27:47,961 --> 00:27:51,163
(BERTERIAK MASYARAKAT DALAM JARAK JAUH)

594
00:27:51,165 --> 00:27:55,000
- Ambil embernya!
- Bagaimana ini bisa terjadi?!

595
00:27:55,002 --> 00:27:56,936
(BERGEREMI RAKYAT,
GUNTUR GUNTUR)

596
00:27:56,938 --> 00:27:58,937
- Di dalam.
- Ini tengah malam.

597
00:27:58,939 --> 00:28:01,205
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Cegukan: Baiklah.

598
00:28:01,207 --> 00:28:03,978
Baiklah, semuanya.
Tolong tenang.

599
00:28:05,111 --> 00:28:07,012
- Kaki Ikan.
- (Mendengus lemah)

600
00:28:07,014 --> 00:28:09,447
Pernahkah Anda melihat
spesies naga itu sebelumnya?

601
00:28:09,449 --> 00:28:12,318
(desah bernada tinggi)

602
00:28:12,320 --> 00:28:13,385
(GERAM):
Biarkan aku menemuinya!

603
00:28:13,387 --> 00:28:15,219
aku akan memberikannya
sebagian dari pikiranku!

604
00:28:15,221 --> 00:28:18,023
- Dan maksudku, tinju!
- (Mendengus)

605
00:28:18,025 --> 00:28:20,525
Apakah Anda melewatkan bagian itu?
dimana kita hampir mati?

606
00:28:20,527 --> 00:28:23,161
- Pernahkah kamu melihat rumahku?
- (ramai tenang)

607
00:28:23,163 --> 00:28:25,630
Ini adalah musuh jenis baru.

608
00:28:25,632 --> 00:28:28,300
Dan saya meremehkannya.
Sekarang, itu pada saya.

609
00:28:28,302 --> 00:28:30,301
Tapi saya tidak akan melakukannya lagi.

610
00:28:30,303 --> 00:28:33,539
(GERUNTS) Kami Viking.
Kami tidak lari dari perkelahian.

611
00:28:33,541 --> 00:28:35,640
Setidaknya, aku tidak melakukannya.
Anda mungkin.

612
00:28:35,642 --> 00:28:37,509
Saya setuju dengan Hiccup.

613
00:28:37,511 --> 00:28:39,511
Kami belum melihatnya
yang terakhir dari Grimmel.

614
00:28:39,513 --> 00:28:42,414
Dia seorang pemangsa,
berpikiran tunggal dan sabar.

615
00:28:42,416 --> 00:28:44,582
Dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

616
00:28:44,584 --> 00:28:45,684
Aku bersama Eret.

617
00:28:45,686 --> 00:28:48,686
Kita harus mengambil
ancaman ini dengan serius.

618
00:28:48,688 --> 00:28:50,688
Grimmel adil
pertanda zaman.

619
00:28:50,690 --> 00:28:54,126
Musuh kita semakin banyak
lebih cerdas, lebih bertekad.

620
00:28:54,128 --> 00:28:58,563
Kami tidak hanya penuh sesak.
Kita terekspos dan rentan.

621
00:28:58,565 --> 00:29:02,167
Pendek dari perang besar-besaran
dan mempertaruhkan semua orang yang kita cintai,

622
00:29:02,169 --> 00:29:05,436
saya tidak...

623
00:29:05,438 --> 00:29:08,773
Saya tidak melihat jalannya
untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

624
00:29:08,775 --> 00:29:10,542
- (GERUMBANG MASYARAKAT)
- Apa pendapat Stoick mengenai hal ini?

625
00:29:10,544 --> 00:29:13,113
- Hai! Dengarkan dia!
- (ramai tenang)

626
00:29:19,186 --> 00:29:22,521
Jika kita ingin hidup damai
dengan naga kita,

627
00:29:22,523 --> 00:29:24,555
kita memerlukan rencana yang lebih baik.

628
00:29:24,557 --> 00:29:27,259
Jadi apa yang kamu katakan, Ketua?

629
00:29:27,261 --> 00:29:29,427
kataku
kita harus menghilang.

630
00:29:29,429 --> 00:29:31,362
- Di luar peta.
- (MURMUR RAKYAT)

631
00:29:31,364 --> 00:29:34,599
Bawa naga ke suatu tempat
di mana tidak seorang pun akan menemukannya.

632
00:29:34,601 --> 00:29:36,601
Dan di manakah lokasinya?

633
00:29:36,603 --> 00:29:39,437
Dia berbicara tentang sebuah pencarian
untuk Dunia Tersembunyi.

634
00:29:39,439 --> 00:29:40,305
Yang tersembunyi apa?

635
00:29:40,307 --> 00:29:42,440
- Keluar untuk makan siang. - Ya.
- (Keduanya terkekeh)

636
00:29:42,442 --> 00:29:45,444
Ayah saya terobsesi dengan hal itu
ketika saya masih kecil.

637
00:29:45,446 --> 00:29:47,212
Dia membuat catatan dan peta

638
00:29:47,214 --> 00:29:51,050
mencari rumah leluhur
dari semua naga,

639
00:29:51,052 --> 00:29:54,285
tersimpan di suatu tempat
melampaui ujung dunia.

640
00:29:54,287 --> 00:29:56,421
Ini mungkin solusi yang kita perlukan.

641
00:29:56,423 --> 00:29:59,257
Kami adalah manusia naga.

642
00:29:59,259 --> 00:30:01,359
- Itu tempat kita berada.
- (MASALAH MENGGERUT)

643
00:30:01,361 --> 00:30:05,363
Dengar, aku tahu ini rumah kita.

644
00:30:05,365 --> 00:30:08,132
Ayahku meninggalkanku
untuk melindunginya.

645
00:30:08,134 --> 00:30:11,136
Tapi Berk lebih dari itu
daripada tempat ini.

646
00:30:11,138 --> 00:30:13,071
Kami adalah Berk.

647
00:30:13,073 --> 00:30:14,705
Orang-orangnya, para naga.

648
00:30:14,707 --> 00:30:18,476
Menurutku Berk ada kemanapun kita pergi.

649
00:30:18,478 --> 00:30:19,811
- (MURMUR RAKYAT)
- PRIA: Saya tidak tahu.

650
00:30:19,813 --> 00:30:21,179
Bagaimana menurutmu?

651
00:30:21,181 --> 00:30:24,183
aku bersamanya! Siapa lagi?!

652
00:30:24,185 --> 00:30:26,185
♪ ♪

653
00:30:26,187 --> 00:30:28,555
(Crowd berceloteh)

654
00:30:34,160 --> 00:30:36,096
(Mengembik)

655
00:30:37,331 --> 00:30:39,434
(DRAGON GROWLS)

656
00:30:41,802 --> 00:30:43,267
(Naga memekik dan memanggil)

657
00:30:43,269 --> 00:30:44,669
IKAN:
Permisi. Akan datang.

658
00:30:44,671 --> 00:30:46,772
Biarkan aku saja
segera lewat sini.

659
00:30:46,774 --> 00:30:50,609
Daging ikan, lihat, makan batumu.
Makanlah batumu.

660
00:30:50,611 --> 00:30:53,111
Dewa! Orang yang terbang
dengan bayi adalah yang terburuk.

661
00:30:53,113 --> 00:30:55,280
(GERIKAN DAGING IKAN,
GERMAN SNOTLOUT)

662
00:30:55,282 --> 00:30:57,849
Aku merasa seperti aku selalu bertanya
kamu pertanyaan ini, tapi...

663
00:30:57,851 --> 00:30:59,851
- (Mendengkur)
- (Terkesiap) Bangun, Grump! Bangun!

664
00:30:59,853 --> 00:31:02,253
Apakah ada rencana sebenarnya atau...?

665
00:31:02,255 --> 00:31:05,357
Terus terbang sampai
kita mencapai ujung dunia.

666
00:31:05,359 --> 00:31:07,826
Ah. Tampaknya masuk akal.

667
00:31:07,828 --> 00:31:10,628
CHAGHATAI KHAN:
<i>Jadi, dimana mereka?</i>

668
00:31:10,630 --> 00:31:12,563
Hilang. Jelas sekali.

669
00:31:12,565 --> 00:31:14,699
Night Fury lolos darimu?

670
00:31:14,701 --> 00:31:16,869
- Lagi?
- Aku mendorongnya.

671
00:31:16,871 --> 00:31:20,304
Mereka telah meninggalkan
satu-satunya posisi mereka yang dapat dipertahankan.

672
00:31:20,306 --> 00:31:21,907
<i>Berlari ketakutan</i>

673
00:31:21,909 --> 00:31:24,309
<i>dengan sedikit
mereka dapat membawanya.</i>

674
00:31:24,311 --> 00:31:26,211
(Mengerang)
Itu terus berjalan.

675
00:31:26,213 --> 00:31:28,914
Itu karena dunia
sebenarnya bulat.

676
00:31:28,916 --> 00:31:30,515
- Matahari itu bulat. Bulan itu bulat.
- (ASTRID TERTAWA)

677
00:31:30,517 --> 00:31:31,884
- Bintang itu bulat.
- (GERUNTAN TANPA GIGI)

678
00:31:31,886 --> 00:31:33,718
Meskipun begitu
mereka kecil dan bodoh.

679
00:31:33,720 --> 00:31:36,754
- (TERTAWA)
- Benar? Bintang.

680
00:31:36,756 --> 00:31:38,924
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan pergi jauh.

681
00:31:38,926 --> 00:31:42,194
Night Fury terganggu.

682
00:31:42,196 --> 00:31:45,898
Saya memperkenalkan dia
untuk wanitamu.

683
00:31:45,900 --> 00:31:47,899
<i>Kemarahan terjadi seumur hidup, Anda tahu.</i>

684
00:31:47,901 --> 00:31:50,769
- (GERUNTAN TANPA GIGI)
- Apa yang kamu ketahui, kawan?

685
00:31:50,771 --> 00:31:52,870
(MENGERUT SENANG)

686
00:31:52,872 --> 00:31:54,372
(GASPS) Kemarahan Ringan!

687
00:31:54,374 --> 00:31:55,773
- Dia mengikuti kita!
- Wow!

688
00:31:55,775 --> 00:31:57,775
Dingin.

689
00:31:57,777 --> 00:31:59,811
(CAHAYA FURY SQUAWK)

690
00:31:59,813 --> 00:32:01,812
- GOBBER: Coba lihat itu?
- TUFFNUT: Kemana dia pergi?

691
00:32:01,814 --> 00:32:03,782
- Apakah dia terbuat dari langit?
- (RAUM TAK BERGERAK)

692
00:32:03,784 --> 00:32:06,121
cegukan:
Wah! Tunggu, Toothless!

693
00:32:07,688 --> 00:32:09,623
(Terengah-engah
DAN MENENGAH DENGAN SENANG)

694
00:32:12,525 --> 00:32:14,926
- Nah, lihat siapa itu.
- (GERIKAN KEMARAHAN CAHAYA)

695
00:32:14,928 --> 00:32:17,628
Uh... (Mendengus)

696
00:32:17,630 --> 00:32:19,263
Oh, hei, enak sekali
untuk akhirnya...

697
00:32:19,265 --> 00:32:22,833
(TERIAK)

698
00:32:22,835 --> 00:32:24,505
(Mendengkur)

699
00:32:29,476 --> 00:32:30,742
(TERTAWA)

700
00:32:30,744 --> 00:32:33,946
SNOTOUT:
Ini sempurna. Sangat bagus.

701
00:32:33,948 --> 00:32:35,783
Tidak sepatah kata pun.

702
00:32:36,816 --> 00:32:38,617
(Mendengkur)

703
00:32:38,619 --> 00:32:40,586
RAGNAR: <i>Y-Ya, ya,
tapi kemana mereka pergi?</i>

704
00:32:40,588 --> 00:32:43,222
(menghela napas):
Saya harus menjelaskan ini.

705
00:32:43,224 --> 00:32:45,890
Night Furies tidak bisa bertahan
dalam cuaca dingin,

706
00:32:45,892 --> 00:32:47,126
jadi mereka belum pergi ke utara.

707
00:32:47,128 --> 00:32:49,227
<i>Mereka berusaha menjaga jarak
antara mereka sendiri</i>

708
00:32:49,229 --> 00:32:50,596
<i>dan musuh di timur</i>

709
00:32:50,598 --> 00:32:51,929
dan selatan.

710
00:32:51,931 --> 00:32:53,764
<i>Dan Night Furies tidak bisa terbang</i>

711
00:32:53,766 --> 00:32:57,502
<i>jarak jauh tanpa istirahat.</i>

712
00:32:57,504 --> 00:32:59,972
Jalur penerbangan mereka
harus menyertakan perhentian.

713
00:32:59,974 --> 00:33:01,376
Istirahat di toilet!

714
00:33:03,276 --> 00:33:06,011
GRIMEL:
<i>Oleh karena itu, mereka pergi...</i>

715
00:33:06,013 --> 00:33:08,013
(PANGGILAN NAGA)

716
00:33:08,015 --> 00:33:10,784
<i>Mereka hanya bisa pergi...</i>

717
00:33:12,852 --> 00:33:16,321
<i>Apakah ada yang mau
untuk menebak?</i>

718
00:33:16,323 --> 00:33:17,755
Siapapun?

719
00:33:17,757 --> 00:33:19,757
(GAGAP DENGAN MENGEJUTKAN):
A-A... A-A-A...

720
00:33:19,759 --> 00:33:21,892
Ah, timur!

721
00:33:21,894 --> 00:33:23,629
Barat.

722
00:33:23,631 --> 00:33:26,465
Hmm? Sederhana, Anda paham?

723
00:33:26,467 --> 00:33:28,466
Oh, bukankah ini menyenangkan?

724
00:33:28,468 --> 00:33:30,635
Ya? TIDAK?

725
00:33:30,637 --> 00:33:32,303
(GRISELDA MENGERUT)

726
00:33:32,305 --> 00:33:34,606
- Iya. Ya.
- (RAGNAR MENGERUT)

727
00:33:34,608 --> 00:33:36,941
Dimana kecintaanmu pada berburu?

728
00:33:36,943 --> 00:33:39,477
Saya pikir Anda adalah penakluk.

729
00:33:39,479 --> 00:33:41,680
Anda akan mendapatkan hadiah Anda tepat waktu.

730
00:33:41,682 --> 00:33:46,651
Izinkan saya beberapa hari lagi
untuk menikmati ini.

731
00:33:46,653 --> 00:33:48,653
Aku sangat merindukannya.

732
00:33:48,655 --> 00:33:50,289
cegukan:
<i>Baiklah.</i>

733
00:33:50,291 --> 00:33:52,457
Sepertinya kita sedang berkemah di sini
untuk malam ini.

734
00:33:52,459 --> 00:33:54,425
Terima kasih Thor untuk itu.

735
00:33:54,427 --> 00:33:56,428
Ya. Tempatku sendiri.

736
00:33:56,430 --> 00:33:59,798
Saya berencana membangun gubuk,
hanya untuk yang berjanggut.

737
00:33:59,800 --> 00:34:01,666
Ruffnut, kamu harus tetap di luar.

738
00:34:01,668 --> 00:34:03,468
Kumis dagu tidak dihitung.

739
00:34:03,470 --> 00:34:06,671
SNOTLOUT: Saya melihat menara
kejantanan dalam bentuk diriku.

740
00:34:06,673 --> 00:34:09,908
Ini akan lebih tinggi dari Eret
dengan otot yang lebih besar.

741
00:34:09,910 --> 00:34:11,443
A-Apa?

742
00:34:11,445 --> 00:34:13,544
- Keluar dari rumahku!
- Hai.

743
00:34:13,546 --> 00:34:15,579
- Apakah ada masalah di sini?
- Ya, ada masalah.

744
00:34:15,581 --> 00:34:16,881
Sejak kamu muncul,

745
00:34:16,883 --> 00:34:18,450
kamu sudah mencoba
untuk mengalahkanku.

746
00:34:18,452 --> 00:34:20,651
Kamu sangat iri.
Itu delusi.

747
00:34:20,653 --> 00:34:22,553
Ya, khayalan
kata yang bagus untuk itu.

748
00:34:22,555 --> 00:34:24,088
Dengar, putra Eret.

749
00:34:24,090 --> 00:34:26,524
Saat Hiccup mengalahkannya sebagai pemimpin,
Aku yang berikutnya dalam antrean.

750
00:34:26,526 --> 00:34:28,926
Nomor dua, karena
Saya jelas favorit Valka.

751
00:34:28,928 --> 00:34:31,863
Jadi, sebaiknya Anda mulai
menunjukkan rasa hormat kepadaku.

752
00:34:31,865 --> 00:34:33,030
(ERET TERKECIL)

753
00:34:33,032 --> 00:34:34,566
Pria kecil yang aneh.

754
00:34:34,568 --> 00:34:36,334
Ah, jangan pedulikan dia.

755
00:34:36,336 --> 00:34:39,671
Itu bukan salahmu
tubuh dewa Norse.

756
00:34:39,673 --> 00:34:41,707
Saya sendiri mempunyai masalah yang sama.

757
00:34:41,709 --> 00:34:42,908
(KEMBALI RETAK, TERIAKAN GOBBER)

758
00:34:42,910 --> 00:34:44,843
- (menghela napas)
- MAN: Ini milikku.

759
00:34:44,845 --> 00:34:47,546
Kios pandai besi
pergi ke sini.

760
00:34:47,548 --> 00:34:48,546
(TERIAK)

761
00:34:48,548 --> 00:34:50,916
Satu dua tiga empat lima.

762
00:34:50,918 --> 00:34:53,551
- Dimana...? (Terkesiap) Oh.
- Cegukan: Eh, oke.

763
00:34:53,553 --> 00:34:55,954
Eh, tunggu, geng.
A-aku bilang buatlah kemah.

764
00:34:55,956 --> 00:34:59,024
- Apakah kamu melihatnya?
- Bukan membangun desa baru.

765
00:34:59,026 --> 00:35:00,925
Siapa yang meninggal dan mengangkatmu menjadi pemimpin?

766
00:35:00,927 --> 00:35:03,595
- (ORANG LAIN MENGGERAM)
- Apa? Aduh!

767
00:35:03,597 --> 00:35:05,930
Memang benar, tempat ini
sangat bagus,

768
00:35:05,932 --> 00:35:08,100
tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.

769
00:35:08,102 --> 00:35:11,102
Kami bahkan tidak tahu
jika Dunia Tersembunyi ini ada.

770
00:35:11,104 --> 00:35:14,372
- Ya. Tempat ini nyata.
- (BERGERAM MASYARAKAT)

771
00:35:14,374 --> 00:35:16,140
Eh, tidak ada apa-apa
lebih keras kepala

772
00:35:16,142 --> 00:35:18,744
dari segerombolan
Viking yang lelah dan lapar.

773
00:35:18,746 --> 00:35:22,814
(Menghela napas) Baiklah, saya rasa ini bisa
sementara itu.

774
00:35:22,816 --> 00:35:25,850
Itu bisa dipertahankan, disembunyikan.

775
00:35:25,852 --> 00:35:28,120
Baiklah. Anda bisa tinggal.

776
00:35:28,122 --> 00:35:29,854
Sampaikan salam kepada Berk Baru!

777
00:35:29,856 --> 00:35:31,722
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- Ayo kita mulai membangun, kawan.

778
00:35:31,724 --> 00:35:34,126
Sampai Toothless dan aku
temukan Dunia Tersembunyi.

779
00:35:34,128 --> 00:35:36,660
- (GERAN MASYARAKAT, BOOS)
- PRIA: Lepaskan!

780
00:35:36,662 --> 00:35:38,129
Sekarang, tentang suara itu.

781
00:35:38,131 --> 00:35:41,600
Bisakah kita kehilangan keseluruhannya
membunyikan klakson angsa?

782
00:35:41,602 --> 00:35:43,834
Sulit untuk dibayangkan
kebahagiaan pernikahan

783
00:35:43,836 --> 00:35:46,771
dengan itu terjadi
setiap menit. (Tertawa)

784
00:35:46,773 --> 00:35:48,640
Jika kamu pergi
untuk melanjutkan ke barat,

785
00:35:48,642 --> 00:35:50,941
Aku harus kembali untuk memastikan
kami tidak diikuti.

786
00:35:50,943 --> 00:35:53,178
Ide bagus. aku akan pergi bersamamu
untuk perlindungan.

787
00:35:53,180 --> 00:35:56,814
TIDAK! Kamu jauh
terlalu penting di sini.

788
00:35:56,816 --> 00:35:59,084
Ya.

789
00:35:59,086 --> 00:36:01,051
Berhati-hatilah.

790
00:36:01,053 --> 00:36:02,553
PRIA: Lihat tempat ini!
Sungguh menakjubkan!

791
00:36:02,555 --> 00:36:04,455
- MAN: Itu batu yang bagus.
- Apa?

792
00:36:04,457 --> 00:36:08,727
Rencana ini untuk menyembunyikan kita
dari seluruh dunia.

793
00:36:08,729 --> 00:36:10,629
Meski begitu, aku berharap
itu mungkin,

794
00:36:10,631 --> 00:36:13,164
Aku khawatir ini tidak akan bertahan lama, Hiccup.

795
00:36:13,166 --> 00:36:16,934
Maksudku, kamu tahu aku sudah mencobanya
melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun.

796
00:36:16,936 --> 00:36:22,039
Tapi manusia yang rakus
selalu menemukan jalan.

797
00:36:22,041 --> 00:36:25,644
Aku hanya... Aku hanya bertanya
bahwa Anda memikirkannya.

798
00:36:25,646 --> 00:36:26,977
PRIA:
Ini milikku.

799
00:36:26,979 --> 00:36:28,946
GOBBER:
Aku melemparkan kapakku terlebih dahulu.

800
00:36:28,948 --> 00:36:31,582
Apakah kamu masih berpikir
aku gila atau...?

801
00:36:31,584 --> 00:36:35,986
Katakan saja
seluruh gagasan ini adalah dirimu sendiri.

802
00:36:35,988 --> 00:36:38,155
Terima kasih untuk itu
mendukungku tadi malam.

803
00:36:38,157 --> 00:36:39,691
Itu sangat berarti.

804
00:36:39,693 --> 00:36:42,227
(Terkekeh)
Jangan berterima kasih padaku dulu.

805
00:36:42,229 --> 00:36:44,195
Saya hanya berharap
kamu benar tentang ini.

806
00:36:44,197 --> 00:36:47,667
- PRIA: Saya suka di sini.
- Aku selalu menginginkan pemandangan matahari terbenam.

807
00:36:49,168 --> 00:36:51,104
(ORANG DAN NAGA MENdengkur,
kicau jangkrik)

808
00:36:56,108 --> 00:36:58,977
(CEDAKAN DAN MENdengkur TANPA GIGI)

809
00:36:58,979 --> 00:37:02,213
(Terengah-engah)

810
00:37:02,215 --> 00:37:04,548
(GERUNTAN TANPA GIGI, MENDENGAR)

811
00:37:04,550 --> 00:37:07,184
ompong.
Tidak, ini masih terlalu dini.

812
00:37:07,186 --> 00:37:09,153
(Mengendus)

813
00:37:09,155 --> 00:37:10,821
(Mendengus)

814
00:37:10,823 --> 00:37:12,760
(CEGUKAN TERUS MENdengkur)

815
00:37:15,028 --> 00:37:17,965
(GERUNTING TANPA GIGI DENGAN LEMBUT)

816
00:37:21,668 --> 00:37:23,604
(Mengendus)

817
00:37:28,041 --> 00:37:29,644
(Mendengus)

818
00:37:34,081 --> 00:37:37,115
(MENGERUT SENANG, MENDENGAR)

819
00:37:37,117 --> 00:37:39,251
(YOWLS)

820
00:37:39,253 --> 00:37:41,019
(GERUNTAN TANPA GIGI,
GROWLS FURY CAHAYA)

821
00:37:41,021 --> 00:37:42,957
(Mendengkur)

822
00:37:46,126 --> 00:37:48,126
(Mengendus)

823
00:37:48,128 --> 00:37:50,695
(ORANG MENdengkur DI DEKAT)

824
00:37:50,697 --> 00:37:51,965
(Mendengus)

825
00:37:56,168 --> 00:37:58,472
(Keduanya mendengkur)

826
00:38:02,976 --> 00:38:04,211
(Mendengus)

827
00:38:05,311 --> 00:38:07,914
(PURRING TERUS)

828
00:38:10,983 --> 00:38:14,221
(Keduanya mendengus pelan)

829
00:38:16,822 --> 00:38:18,023
(Mendengus)

830
00:38:18,025 --> 00:38:19,961
(MENGUAP)

831
00:38:25,097 --> 00:38:27,101
(Terengah-engah)

832
00:38:31,137 --> 00:38:32,973
(PANGGILAN FURY CAHAYA)

833
00:38:35,575 --> 00:38:37,010
(Berceloteh)

834
00:38:39,345 --> 00:38:41,282
♪ ♪

835
00:38:52,758 --> 00:38:53,791
(Mendengus)

836
00:38:53,793 --> 00:38:55,729
(GERAM)

837
00:39:00,834 --> 00:39:02,270
(MENGERUT SENANG)

838
00:39:04,604 --> 00:39:06,541
(Terengah-engah)

839
00:39:09,041 --> 00:39:10,244
(Mendengus LEMBUT)

840
00:39:20,019 --> 00:39:21,588
(Mendengus LEMBUT)

841
00:39:33,166 --> 00:39:35,001
(Mendengkur)

842
00:39:36,970 --> 00:39:38,836
(JATUHAN Ranting)

843
00:39:38,838 --> 00:39:40,941
(Mendengus penuh rasa ingin tahu)

844
00:39:42,275 --> 00:39:44,144
(Mendengkur)

845
00:39:48,814 --> 00:39:51,151
(Mendengkur)

846
00:39:53,419 --> 00:39:56,624
(MENGERUT DENGAN SENANG)

847
00:40:01,927 --> 00:40:04,095
(BERSIN)

848
00:40:04,097 --> 00:40:05,999
(Mengerang)

849
00:40:15,941 --> 00:40:17,878
(Mendengus)

850
00:40:24,818 --> 00:40:26,350
(Mendengus LEMBUT)

851
00:40:26,352 --> 00:40:28,289
(PANGGILAN SPUTTERING)

852
00:40:32,191 --> 00:40:34,227
(Mengerang)

853
00:40:37,097 --> 00:40:39,033
(Mendengkur dan Berkicau)

854
00:40:41,401 --> 00:40:43,367
(Mendengus)

855
00:40:43,369 --> 00:40:45,338
(Mengerang)

856
00:40:48,441 --> 00:40:49,909
(Mendengus DALAM)

857
00:40:51,043 --> 00:40:53,044
(Mendengus DALAM)

858
00:40:53,046 --> 00:40:54,314
(YOWLS FURY CAHAYA)

859
00:40:59,753 --> 00:41:01,287
(Mendengus)

860
00:41:02,354 --> 00:41:04,291
(Mendengus LEMBUT)

861
00:41:17,738 --> 00:41:19,674
(CABANG BERDITUNG LEMBUT)

862
00:41:21,775 --> 00:41:23,006
(CABANG BERGERAK LEMBUT)

863
00:41:23,008 --> 00:41:24,077
(Mendengus)

864
00:41:28,849 --> 00:41:30,314
(MENGERUT SENANG)

865
00:41:30,316 --> 00:41:31,952
(CABANG BERDERIT)

866
00:41:34,053 --> 00:41:35,419
(Mendengus LEMBUT)

867
00:41:35,421 --> 00:41:38,323
(Mendengus TANPA GIGI)

868
00:41:38,325 --> 00:41:40,457
(GERUNTAN FURY CAHAYA)

869
00:41:40,459 --> 00:41:42,227
(Terengah-engah)

870
00:41:42,229 --> 00:41:43,164
(Berceloteh)

871
00:41:46,032 --> 00:41:47,300
(Mendengus)

872
00:41:50,137 --> 00:41:51,839
(Mendengus)

873
00:41:57,309 --> 00:41:59,246
(GERAM)

874
00:42:04,818 --> 00:42:07,385
(Mendengus dengan lembut)

875
00:42:07,387 --> 00:42:09,323
♪ ♪

876
00:42:24,403 --> 00:42:27,137
(Mendengus penuh rasa ingin tahu)

877
00:42:27,139 --> 00:42:29,075
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

878
00:42:36,383 --> 00:42:38,452
Oh, sekarang kamu bisa menggambar.

879
00:42:41,354 --> 00:42:44,024
(Keduanya menggeram)

880
00:42:48,461 --> 00:42:50,064
(Mendengkur)

881
00:42:53,200 --> 00:42:55,136
(Keduanya mendengkur dengan lembut)

882
00:42:58,204 --> 00:43:00,407
(Keduanya mengendus)

883
00:43:02,441 --> 00:43:04,378
(LIGHT FURY MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

884
00:43:08,280 --> 00:43:10,217
(Merengek pelan)

885
00:43:11,952 --> 00:43:14,121
(Mendengus)

886
00:43:20,392 --> 00:43:22,929
(Keduanya menelepon)

887
00:43:28,200 --> 00:43:30,100
(Geraman)

888
00:43:30,102 --> 00:43:32,238
(Mendengkur)

889
00:43:34,139 --> 00:43:35,874
(Mendengus)

890
00:43:35,876 --> 00:43:37,508
(RAUM)

891
00:43:37,510 --> 00:43:40,180
(berkotek)

892
00:43:42,514 --> 00:43:45,249
(Mengerang)

893
00:43:45,251 --> 00:43:47,517
(GERUAN TOOTHLESS SEDANG)

894
00:43:47,519 --> 00:43:49,456
(menghela napas)

895
00:43:52,525 --> 00:43:54,461
(ALAT BERDENTING DENGAN TENANG)

896
00:43:58,064 --> 00:43:59,497
(Obrolan DALAM JARAK)

897
00:43:59,499 --> 00:44:01,532
- Oh. Seseorang belum tidur.
- Ya.

898
00:44:01,534 --> 00:44:05,003
Ya, Light Fury itu tidak akan melakukannya
biarkan aku berada dalam jarak satu mil darinya.

899
00:44:05,005 --> 00:44:07,004
Dan tidak satu pun dari kami
akan tidur

900
00:44:07,006 --> 00:44:09,640
atau menemukan Dunia Tersembunyi
sampai Toothless mengambil alih.

901
00:44:09,642 --> 00:44:11,309
Hai!

902
00:44:11,311 --> 00:44:13,477
- Apa pendapatmu tentang itu?
- (GERUNTAN TANPA GIGI)

903
00:44:13,479 --> 00:44:15,412
- Ya. (Mendengus)
- (MENGERUT SENANG)

904
00:44:15,414 --> 00:44:17,582
Anda pernah mencobanya sekali sebelumnya.
Dia tidak menginginkannya.

905
00:44:17,584 --> 00:44:21,051
(Menghela nafas) Nah, sampai sekarang,
dia tidak punya alasan untuk itu.

906
00:44:21,053 --> 00:44:22,488
Benar, kawan?

907
00:44:29,528 --> 00:44:31,528
- (Terkekeh pelan)
- Apa?

908
00:44:31,530 --> 00:44:34,499
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku-aku terkesan.

909
00:44:34,501 --> 00:44:37,401
Maksudku, lihat dirimu.
Merangkul perubahan.

910
00:44:37,403 --> 00:44:39,403
Saya bangga padamu.

911
00:44:39,405 --> 00:44:41,405
Yah, dia sahabatku.

912
00:44:41,407 --> 00:44:43,408
Saya ingin dia bahagia.

913
00:44:43,410 --> 00:44:45,980
Eh, selain itu, hanya saja
sampai dia membawanya kembali.

914
00:44:48,381 --> 00:44:49,713
(menghela napas)

915
00:44:49,715 --> 00:44:52,517
- Baiklah.
- (GOBBER menghela nafas)

916
00:44:52,519 --> 00:44:54,255
- Tembak jika sudah siap.
- Oh!

917
00:45:00,126 --> 00:45:03,394
Yah, saya rasa Anda tahu
ekornya tahan api.

918
00:45:03,396 --> 00:45:06,129
- Oke, ompong.
- (Mendengus SENANG)

919
00:45:06,131 --> 00:45:07,966
- Oke, oke. Oke, ya, saya tahu.
- (GERUNTAN GOBBER)

920
00:45:07,968 --> 00:45:09,466
saya tahu. (diam)

921
00:45:09,468 --> 00:45:11,970
- Oke, aku tahu. (Mendengus)
- (Mendengkur)

922
00:45:11,972 --> 00:45:14,305
- Tolong, ini tidak membantu.
- ERET: Baiklah, baiklah.

923
00:45:14,307 --> 00:45:16,073
Seseorang bersemangat.

924
00:45:16,075 --> 00:45:18,475
(Menghela nafas) Dia baru saja berangkat
kencan pertamanya.

925
00:45:18,477 --> 00:45:20,445
Sekarang dia gila cinta.

926
00:45:20,447 --> 00:45:22,713
Hanya kitalah orangnya
menjadi gila.

927
00:45:22,715 --> 00:45:26,017
Semakin cepat dia membawanya kembali
Light Fury itu, semakin baik.

928
00:45:26,019 --> 00:45:28,285
Ya, tapi untuk melakukan itu,
dia harus terbang tanpaku.

929
00:45:28,287 --> 00:45:31,155
Jadi waktunya untuk memberikan ini
suntikan bayi yang baru dan lebih baik.

930
00:45:31,157 --> 00:45:33,057
(Mendengkur dengan lembut, mengendus)

931
00:45:33,059 --> 00:45:36,626
Attaboy.
Terlihat tajam, ompong!

932
00:45:36,628 --> 00:45:39,196
Jadi bagaimana menurutmu, kawan?

933
00:45:39,198 --> 00:45:40,597
Bawa dia pulang.

934
00:45:40,599 --> 00:45:43,767
(MENIRU STOICK):
Paling lambat menjelang matahari terbenam.

935
00:45:43,769 --> 00:45:46,269
(Mengerang) Tidak, simpan saja
untuk pacarmu.

936
00:45:46,271 --> 00:45:48,107
Berlangsung. Keluar dari sini.

937
00:45:49,342 --> 00:45:50,577
(CHUFFS)

938
00:45:53,012 --> 00:45:55,245
(Mengerang Sedih)

939
00:45:55,247 --> 00:45:57,381
Tidak apa-apa.

940
00:45:57,383 --> 00:45:58,485
(Mendengus)

941
00:46:00,552 --> 00:46:02,120
(RAUM)

942
00:46:02,122 --> 00:46:03,991
♪ ♪

943
00:46:05,090 --> 00:46:06,459
(Mendengus)

944
00:46:19,606 --> 00:46:21,606
(KAKI BERDERIT)

945
00:46:21,608 --> 00:46:24,541
- (Menghela nafas)
- (yang lain mendengus, BATUK)

946
00:46:24,543 --> 00:46:26,644
(BERSIUL LAGU,
kaki berdecit)

947
00:46:26,646 --> 00:46:28,349
♪ ♪

948
00:46:31,450 --> 00:46:33,320
(Terengah-engah)

949
00:46:34,421 --> 00:46:35,356
(VALKA mendengus)

950
00:46:37,389 --> 00:46:39,325
♪ ♪

951
00:46:42,762 --> 00:46:44,698
(Terkesiap pelan-pelan)

952
00:46:47,700 --> 00:46:48,832
(Terkesiap)

953
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
(GERAK NAGA, TERIAK VALKA)

954
00:46:50,202 --> 00:46:52,238
(VALKA MENDENGAR)

955
00:46:55,340 --> 00:46:56,676
- Awas!
- (NAGA MENGAUM)

956
00:47:00,280 --> 00:47:02,579
Ayo, Pelompat Awan!

957
00:47:02,581 --> 00:47:05,718
(BERSIUL DALAM JARAK JAUH)

958
00:47:07,586 --> 00:47:09,523
(ANGIN BERSIUL TENANG)

959
00:47:13,660 --> 00:47:15,693
(PANGGILAN TANPA GIGI)

960
00:47:15,695 --> 00:47:17,762
♪ ♪

961
00:47:17,764 --> 00:47:19,700
(PANGGILAN)

962
00:47:23,503 --> 00:47:26,073
(Mendengus)

963
00:47:32,311 --> 00:47:33,477
(Mengerang Sedih)

964
00:47:33,479 --> 00:47:35,481
(WHOOSH EKSPLOSIF DALAM JARAK)

965
00:47:37,584 --> 00:47:39,119
(Mendengus)

966
00:47:41,220 --> 00:47:43,056
(Mendengus)

967
00:47:49,294 --> 00:47:50,530
(Mendengus penuh semangat)

968
00:47:53,465 --> 00:47:55,298
(Mendengkur)

969
00:47:55,300 --> 00:47:56,469
(Mendengkur dengan lembut)

970
00:47:57,570 --> 00:47:59,273
(Mendengus)

971
00:48:00,539 --> 00:48:03,140
(Mendengus)

972
00:48:03,142 --> 00:48:06,079
♪ ♪

973
00:48:11,416 --> 00:48:14,353
(GUNTUR GUNTUR)

974
00:48:16,588 --> 00:48:18,491
(GUNTUR GUNTUR)

975
00:48:20,226 --> 00:48:21,494
(Mendengus LEMBUT)

976
00:48:25,465 --> 00:48:26,566
(LISTRIK BERGERAK)

977
00:48:27,666 --> 00:48:30,334
(Mendengkur)

978
00:48:30,336 --> 00:48:31,702
(Mendengus)

979
00:48:31,704 --> 00:48:33,207
(RAUM)

980
00:48:41,213 --> 00:48:42,482
(RAUM)

981
00:48:46,251 --> 00:48:47,520
(Mengerang Sedih)

982
00:48:50,356 --> 00:48:51,758
(Mendengkur)

983
00:48:55,360 --> 00:48:57,662
(MENGERAM,
LISTRIK BERGERAK)

984
00:48:57,664 --> 00:48:59,299
(TERJIT)

985
00:49:00,666 --> 00:49:02,600
(GUNTUR GUNTUR)

986
00:49:02,602 --> 00:49:04,301
(Mendengus)

987
00:49:04,303 --> 00:49:06,303
(Listrik Berderak)

988
00:49:06,305 --> 00:49:08,342
(Sendawa, ERANGAN)

989
00:49:10,610 --> 00:49:12,713
(CAHAYA FURY WHINNIES, SQUAWKS)

990
00:49:16,582 --> 00:49:18,584
♪ ♪

991
00:49:22,789 --> 00:49:24,725
(DUKUR FURY CAHAYA)

992
00:49:31,664 --> 00:49:35,235
(Keduanya mendengkur dengan lembut)

993
00:49:37,869 --> 00:49:40,573
(Mendengus LEMBUT)

994
00:49:44,876 --> 00:49:46,813
(AIR BERGERAK)

995
00:49:50,883 --> 00:49:52,819
(Gemuruh TUMBUH LEBIH KERAS)

996
00:49:54,553 --> 00:49:56,289
♪ ♪

997
00:50:00,360 --> 00:50:03,829
(Keduanya mendengus)

998
00:50:12,704 --> 00:50:14,537
(BERSORAK MASYARAKAT,
PEMUTARAN MUSIK FESTIF)

999
00:50:14,539 --> 00:50:16,439
- Kepada ketua! (Whoops)
- (TERTAWA)

1000
00:50:16,441 --> 00:50:17,742
KELOMPOK:
Kepada ketua!

1001
00:50:17,744 --> 00:50:20,010
- Ya. Untuk ketua kami.
- (BERSORAK MASYARAKAT)

1002
00:50:20,012 --> 00:50:22,046
- Oh, hanya sedikit dari blok lama.
- (HICCUP TERKECEWA DENGAN SAUDARA)

1003
00:50:22,048 --> 00:50:25,015
Ya, oke, teman-teman.
Sekarang aku hanya sakit.

1004
00:50:25,017 --> 00:50:26,783
Oke. (Terkekeh)

1005
00:50:26,785 --> 00:50:28,686
- (MENGEMBALKAN)
- Harus kukatakan,

1006
00:50:28,688 --> 00:50:30,521
Saya pikir begitu
baiklah dari rockermu,

1007
00:50:30,523 --> 00:50:32,689
tapi tempat ini tidak terlalu buruk.

1008
00:50:32,691 --> 00:50:35,559
Ini seharusnya terjadi
solusi sementara.

1009
00:50:35,561 --> 00:50:36,526
Itu dengan suara bulat.

1010
00:50:36,528 --> 00:50:39,296
Semua orang setuju
kami pasti sudah bertukar.

1011
00:50:39,298 --> 00:50:41,666
- Bagus sekali, Ketua.
- (Terkekeh PAKSA)

1012
00:50:41,668 --> 00:50:43,334
Bagaimana jika ekornya patah?

1013
00:50:43,336 --> 00:50:44,934
- Bagaimana jika Grimmel menemukannya?
- (menghela napas)

1014
00:50:44,936 --> 00:50:47,537
- Bagaimana jika dia membutuhkanku?
- Maukah kamu bersantai?

1015
00:50:47,539 --> 00:50:49,707
Dia mungkin sedang mengalaminya
waktu hidupnya.

1016
00:50:49,709 --> 00:50:51,941
Bagaimana saya tahu?
Dia tidak pernah datang.

1017
00:50:51,943 --> 00:50:54,412
Dan ketika dia melakukannya,
dia selalu bergegas pergi.

1018
00:50:54,414 --> 00:50:56,847
- Maksudku bagaimana-bagaimana kita tahu
- (GERAN)

1019
00:50:56,849 --> 00:50:58,515
apakah dia cocok untuk kita?

1020
00:50:58,517 --> 00:51:00,517
- Kita?
- Kamu tahu maksudku.

1021
00:51:00,519 --> 00:51:03,387
Dia sangat liar dan gelisah.
Aku hanya akan mengatakannya.

1022
00:51:03,389 --> 00:51:04,555
Saya tidak percaya padanya.

1023
00:51:04,557 --> 00:51:07,358
(Tertawa)
Tidak bisa menjinakkan mereka semua, Hiccup.

1024
00:51:07,360 --> 00:51:09,859
Suatu hari, Anda harus memotong
tali celemek itu

1025
00:51:09,861 --> 00:51:12,028
dan biarkan Toothless
merentangkan sayapnya.

1026
00:51:12,030 --> 00:51:15,099
Mengingatkan saya pada pembicaraan yang saya lakukan
dengan Stoick tentangmu.

1027
00:51:15,101 --> 00:51:16,100
(TERIAK)

1028
00:51:16,102 --> 00:51:17,401
(Mendengus)

1029
00:51:17,403 --> 00:51:19,336
Dari mana datangnya mereka?

1030
00:51:19,338 --> 00:51:21,905
- Siapa?
- Para Hobgobbler sialan itu.

1031
00:51:21,907 --> 00:51:24,541
Aku bersumpah mereka bermunculan
lebih cepat dari kelinci.

1032
00:51:24,543 --> 00:51:26,544
Saya pikir mereka ingin memakan saya.

1033
00:51:26,546 --> 00:51:28,745
Bukti menunjukkan hal tersebut
aku enak.

1034
00:51:28,747 --> 00:51:30,414
hiks, sebentar?

1035
00:51:30,416 --> 00:51:33,416
Dengar, aku sudah melakukannya
memperhatikanmu berjalan. (menghela napas)

1036
00:51:33,418 --> 00:51:35,486
Kehilangan pincang.
Tidak ada yang akan menikah dengan itu.

1037
00:51:35,488 --> 00:51:37,354
- (Terkekeh)
- Aku punya kaki palsu.

1038
00:51:37,356 --> 00:51:39,523
- Aku juga.
- Dan aku punya kembaran parasit,

1039
00:51:39,525 --> 00:51:41,925
tapi kamu tidak melihatku
tertatih-tatih tentang hal itu.

1040
00:51:41,927 --> 00:51:44,928
Ayo. Bersabarlah, Hiccy.
Kembungkan dada itu.

1041
00:51:44,930 --> 00:51:47,530
- Pindahkan pantat itu ke kiri sedikit.
- (TAMPAK)

1042
00:51:47,532 --> 00:51:50,533
(HOBGOBBLERS MENGGERAM,
TERIAKAN GOBBER)

1043
00:51:50,535 --> 00:51:53,370
(CLOUDJUMPER RAUM,
KERJA KERAS)

1044
00:51:53,372 --> 00:51:55,705
(CLOUDJUMPER MENGHembuskan Hembusan Berat)

1045
00:51:55,707 --> 00:51:58,475
Bu, apakah kamu terluka?
A-Apa yang terjadi di luar sana?

1046
00:51:58,477 --> 00:52:00,745
Saya tidak tahu caranya,
tapi Grimmel melacak kita.

1047
00:52:00,747 --> 00:52:04,615
Ah! Ini semua karena
dari para Hobgobbler.

1048
00:52:04,617 --> 00:52:06,716
Dia memiliki seratus kapal,
mungkin lebih,

1049
00:52:06,718 --> 00:52:09,720
dengan kandang yang cukup
untuk semua naga kita.

1050
00:52:09,722 --> 00:52:11,055
(menghela napas)

1051
00:52:11,057 --> 00:52:12,756
Jika Grimmel
memimpin mereka ke sini,

1052
00:52:12,758 --> 00:52:14,825
kita harus membawanya
keluar dari campuran.

1053
00:52:14,827 --> 00:52:17,660
Uh, dan bagaimana kita melakukannya?

1054
00:52:17,662 --> 00:52:19,662
Dengan pergi ke sana untuk menangkapnya.

1055
00:52:19,664 --> 00:52:21,832
Tangkap dia?

1056
00:52:21,834 --> 00:52:23,770
aku bersamanya! Siapa lagi?!

1057
00:52:25,003 --> 00:52:26,939
(MENYENANGKAN LAGU)

1058
00:52:29,075 --> 00:52:31,511
(DRAGON MENdengkur)

1059
00:52:35,914 --> 00:52:37,851
(ANGIN BERSIUL TENANG)

1060
00:52:56,968 --> 00:52:59,637
(NAGA TUMBUH)

1061
00:52:59,639 --> 00:53:01,638
(Jepret Jari, Naga Menggertak)

1062
00:53:01,640 --> 00:53:02,943
(MENGERAM)

1063
00:53:10,450 --> 00:53:14,151
(DIAM): Oke, berpisah.
Kita akan lebih sulit ditangkap.

1064
00:53:14,153 --> 00:53:16,720
Saya pikir kita harus melakukannya
berpisah, hanya karena.

1065
00:53:16,722 --> 00:53:18,955
Saya suka naluri Anda.

1066
00:53:18,957 --> 00:53:20,691
Apa ini?

1067
00:53:20,693 --> 00:53:21,995
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

1068
00:53:24,831 --> 00:53:26,466
(MENGERAM)

1069
00:53:28,066 --> 00:53:30,003
(Gemerincing BATU)

1070
00:53:31,070 --> 00:53:32,805
(Terengah-engah, mendengus)

1071
00:53:34,639 --> 00:53:36,542
(Geraman)

1072
00:53:44,650 --> 00:53:46,586
♪ ♪

1073
00:53:52,825 --> 00:53:54,992
(Gemuruh BERAT, TERSEDAK)

1074
00:53:54,994 --> 00:53:58,030
(GERAK LOGAM)

1075
00:53:59,798 --> 00:54:02,666
- (DAGING IKAN)
- Ssst! Ssst! Diam.

1076
00:54:02,668 --> 00:54:04,234
- Diam.
- GRIMMEL: Dimana nagamu

1077
00:54:04,236 --> 00:54:07,171
ketika Anda membutuhkannya, hmm, Chief?

1078
00:54:07,173 --> 00:54:10,774
Pasti sudah lupa
semua tentang kamu. (Terkekeh)

1079
00:54:10,776 --> 00:54:12,843
Aturan perburuan pertama:

1080
00:54:12,845 --> 00:54:15,278
memisahkan mangsanya
dari bungkusnya.

1081
00:54:15,280 --> 00:54:19,283
Anda baru saja melepaskan diri
dari persamaan.

1082
00:54:19,285 --> 00:54:21,184
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Benar-benar?

1083
00:54:21,186 --> 00:54:23,988
Saya tidak berpikir kamu peduli.

1084
00:54:23,990 --> 00:54:26,756
Yah, tidak seperti kamu,
ketika saya masih kecil

1085
00:54:26,758 --> 00:54:30,827
dan aku bertemu dengan Night Fury,
Aku membunuhnya di tempat dia tidur.

1086
00:54:30,829 --> 00:54:35,265
Tindakan keberanian yang sederhana
membuatku menjadi pahlawan di desaku.

1087
00:54:35,267 --> 00:54:38,801
Jadi saya memutuskan
untuk membunuh semuanya,

1088
00:54:38,803 --> 00:54:42,273
membawa perdamaian yang nyata
kepada orang-orang di dunia ini.

1089
00:54:42,275 --> 00:54:44,274
Sampai kamu datang,

1090
00:54:44,276 --> 00:54:47,544
mengabarkan naga itu
adalah sesuatu selain

1091
00:54:47,546 --> 00:54:49,713
pencuri dan pembunuh.

1092
00:54:49,715 --> 00:54:51,048
(mencemooh)

1093
00:54:51,050 --> 00:54:54,584
Omong kosong itu sudah mati sekarang,
dimulai dari kamu.

1094
00:54:54,586 --> 00:54:56,887
– Tapi kamu punya naga sendiri.
- (TERTAWA)

1095
00:54:56,889 --> 00:54:58,988
- (TERTAWA): Ini?
- (MENGERUM)

1096
00:54:58,990 --> 00:55:00,990
Mereka adalah pembunuh naga,

1097
00:55:00,992 --> 00:55:04,260
dibius menjadi taat
dengan racun mereka sendiri.

1098
00:55:04,262 --> 00:55:07,597
Bahkan alfamu yang berharga pun tidak
bisa mengendalikan mereka.

1099
00:55:07,599 --> 00:55:10,934
Mereka melayani saya dan hanya saya.

1100
00:55:10,936 --> 00:55:13,303
Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya.
(PELUIT)

1101
00:55:13,305 --> 00:55:15,104
Berlindung!

1102
00:55:15,106 --> 00:55:17,177
(NAGA MENGGERAM)

1103
00:55:19,278 --> 00:55:21,077
- Berpisah!
- (Mendengus)

1104
00:55:21,079 --> 00:55:22,515
Wah!

1105
00:55:24,082 --> 00:55:25,017
(Mendengus)

1106
00:55:27,686 --> 00:55:29,622
- Wah! Berlari!
- (MENGERAM)

1107
00:55:31,923 --> 00:55:32,957
(Terengah-engah)

1108
00:55:32,959 --> 00:55:35,258
(Mendengus)

1109
00:55:35,260 --> 00:55:37,130
- (TERIAK, MENENGAH)
- (RAUM NAGA)

1110
00:55:39,231 --> 00:55:41,167
(VALKA MENDENGAR)

1111
00:55:47,606 --> 00:55:49,208
Di atas sini!

1112
00:55:51,276 --> 00:55:52,309
(Terkesiap)

1113
00:55:52,311 --> 00:55:53,977
(GERAK EKOR)

1114
00:55:53,979 --> 00:55:54,914
(Mendengus)

1115
00:55:59,050 --> 00:56:01,151
(DERitan NAGA)

1116
00:56:01,153 --> 00:56:02,622
(RAUM)

1117
00:56:05,057 --> 00:56:06,993
- Cepat!
- (Mendengus)

1118
00:56:08,927 --> 00:56:10,894
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1119
00:56:10,896 --> 00:56:12,896
(Terengah-engah)

1120
00:56:12,898 --> 00:56:14,166
Cegukan!

1121
00:56:17,903 --> 00:56:19,403
(RAUM NAGA)

1122
00:56:19,405 --> 00:56:21,070
Mengerti.

1123
00:56:21,072 --> 00:56:22,740
Ayo, Pelompat Awan!

1124
00:56:22,742 --> 00:56:24,678
(NAGA MENAUM)

1125
00:56:28,046 --> 00:56:30,046
Ya!

1126
00:56:30,048 --> 00:56:31,985
- Pahlawan kita!
- (RAUNG CLOUDJUMPER)

1127
00:56:33,952 --> 00:56:36,954
(NAGA MENAUM)

1128
00:56:36,956 --> 00:56:38,892
(Gemuruh BERAT)

1129
00:56:40,860 --> 00:56:43,794
(PANGGILAN NAGA,
memekik daging ikan)

1130
00:56:43,796 --> 00:56:45,162
(menghela napas):
Hmm.

1131
00:56:45,164 --> 00:56:47,934
Ugh, dia mengambil
bayi bodoh itu dimana-mana.

1132
00:56:50,269 --> 00:56:53,269
(PANGGILAN NAGA)

1133
00:56:53,271 --> 00:56:54,972
GOBBER:
Tuhan Yang Maha Kuasa!

1134
00:56:54,974 --> 00:56:56,907
Sepertinya kita tidak akan seperti itu
membutuhkan ini, ya?

1135
00:56:56,909 --> 00:56:59,175
Saya membawa kami langsung ke dalam perangkapnya.

1136
00:56:59,177 --> 00:57:02,379
Ya, kerja bagus, Ketua.
Benar, Ruff?

1137
00:57:02,381 --> 00:57:03,914
Tunggu.

1138
00:57:03,916 --> 00:57:05,381
- Eh...
- Dimana Ruffnutnya?

1139
00:57:05,383 --> 00:57:07,251
K-kami meninggalkannya?

1140
00:57:07,253 --> 00:57:09,285
Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya
dia hilang?

1141
00:57:09,287 --> 00:57:11,120
Anda mengendarai naga berkepala dua.

1142
00:57:11,122 --> 00:57:12,289
Oh ya.

1143
00:57:12,291 --> 00:57:15,392
Saya merasakan seperti apa Ruffnut itu
setiap hari: bodoh.

1144
00:57:15,394 --> 00:57:17,227
Odin dipukul!

1145
00:57:17,229 --> 00:57:19,329
Ini baru saja terjadi
lebih baik dan lebih baik.

1146
00:57:19,331 --> 00:57:20,863
- (ORANG LAIN MENGGERUT)
- Ada berita fantastis lainnya?

1147
00:57:20,865 --> 00:57:22,198
kacang tuff:
Aku berusaha menghindari memandangnya.

1148
00:57:22,200 --> 00:57:23,733
Ini memberi saya refluks asam.

1149
00:57:23,735 --> 00:57:25,936
O-Oke, teman-teman,
pakai saja helmmu.

1150
00:57:25,938 --> 00:57:27,403
Toothless dan aku akan menemukannya.

1151
00:57:27,405 --> 00:57:29,338
ompong punya
Light Fury sekarang.

1152
00:57:29,340 --> 00:57:31,108
Dia mungkin
bahkan tidak kembali.

1153
00:57:31,110 --> 00:57:32,341
Apa?

1154
00:57:32,343 --> 00:57:34,343
Anda memberinya
kebebasannya, Hiccup.

1155
00:57:34,345 --> 00:57:36,245
Apa yang kamu harapkan?

1156
00:57:36,247 --> 00:57:38,115
Saya tidak pernah berpikir
dia akan menjauh selamanya!

1157
00:57:38,117 --> 00:57:40,850
A-aku... (menghela napas)

1158
00:57:40,852 --> 00:57:44,256
Dengar, aku akan-aku akan mencari tahu.
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

1159
00:57:45,858 --> 00:57:48,791
Dia pikir dia harus memimpin sendirian.

1160
00:57:48,793 --> 00:57:52,329
Ya, karena
ayahnya harus melakukannya.

1161
00:57:52,331 --> 00:57:55,932
Dia tidak menyadarinya
kekuatan yang kalian miliki bersama.

1162
00:57:55,934 --> 00:57:59,336
- Apakah kamu masih percaya padanya?
- Tentu saja.

1163
00:57:59,338 --> 00:58:01,137
Saya berharap dia melakukannya.

1164
00:58:01,139 --> 00:58:05,508
Tapi menurutnya dia bukan apa-apa
tanpa ompong.

1165
00:58:05,510 --> 00:58:08,180
Lalu bantu dia
menyadari kebenarannya.

1166
00:58:11,282 --> 00:58:12,816
(STORMFLY BERGERAK)

1167
00:58:12,818 --> 00:58:13,983
- Ayo.
- Apa?

1168
00:58:13,985 --> 00:58:15,218
Kami akan menemukannya.

1169
00:58:15,220 --> 00:58:17,454
Benar-benar?

1170
00:58:17,456 --> 00:58:20,758
- (GERAM BADAI)
- Semuanya, diam di tempat.

1171
00:58:20,760 --> 00:58:23,459
Kami akan mendapatkan Ruffnut kembali.
Jangan khawatir.

1172
00:58:23,461 --> 00:58:25,129
(mencemooh) Khawatir?

1173
00:58:25,131 --> 00:58:27,930
Jika mereka terjebak dengan Ruffnut,
Aku lebih mengkhawatirkan mereka.

1174
00:58:27,932 --> 00:58:29,832
(Terkekeh)

1175
00:58:29,834 --> 00:58:33,336
Mengapa wajahnya panjang?
(Tertawa)

1176
00:58:33,338 --> 00:58:35,405
Maksudku, punyaku panjang,
tapi milikmu sangat panjang.

1177
00:58:35,407 --> 00:58:38,175
Semua wajah dan tanpa otak, seperti
kamu mengalami peregangan saat lahir.

1178
00:58:38,177 --> 00:58:39,776
Apakah kamu juga punya saudara kembar?

1179
00:58:39,778 --> 00:58:41,512
Tuffnut memenuhi seluruh ruangan
di perut Ibu.

1180
00:58:41,514 --> 00:58:43,379
Kalau tidak, aku akan melakukannya
kepala yang lebih bulat dan otak yang lebih banyak.

1181
00:58:43,381 --> 00:58:45,515
- Itu sains.
- (GERAN)

1182
00:58:45,517 --> 00:58:47,917
Kepangku seperti
Zippleback kecil. Melihat?

1183
00:58:47,919 --> 00:58:49,919
(MENIRU RAUM NAGA)

1184
00:58:49,921 --> 00:58:52,289
Bahkan bintik-bintik jamur
terlihat seperti mata. Ini sangat lucu.

1185
00:58:52,291 --> 00:58:53,990
Mereka bahkan punya
tanduk kecil dan segalanya,

1186
00:58:53,992 --> 00:58:55,325
seperti Barf dan Belch.

1187
00:58:55,327 --> 00:58:57,026
Kecuali aku dan Barf
tidak tahan dengan Belch,

1188
00:58:57,028 --> 00:58:58,227
jadi mereka sebenarnya hanya Barfs.

1189
00:58:58,229 --> 00:58:59,296
Di sini hangat.

1190
00:58:59,298 --> 00:59:01,465
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1191
00:59:01,467 --> 00:59:04,267
Anda belum pernah melakukannya
seorang tahanan sepanas ini.

1192
00:59:04,269 --> 00:59:06,068
Semua anak laki-laki mencintaiku.

1193
00:59:06,070 --> 00:59:08,204
Kecuali Eret,
yang benar-benar kehilangan kesempatannya.

1194
00:59:08,206 --> 00:59:10,240
Kapal itu telah berlayar, Nak.
Maaf.

1195
00:59:10,242 --> 00:59:11,575
Dan Cegukan adalah
praktis menikah

1196
00:59:11,577 --> 00:59:12,742
kepada si berkepala bulat itu, Astrid.

1197
00:59:12,744 --> 00:59:16,113
Tapi Snotlout dan Fishlegs,
mereka pada dasarnya adalah haremku.

1198
00:59:16,115 --> 00:59:18,515
- (Mengerang, mendesah)
- Aku tidak bisa memilih, tahu?

1199
00:59:18,517 --> 00:59:21,117
Snotlout itu kue daging tapi
hampir terlalu cantik, kamu tahu?

1200
00:59:21,119 --> 00:59:23,452
Terkadang saya berpikir dia lebih dari itu
jatuh cinta pada dirinya sendiri daripada aku.

1201
00:59:23,454 --> 00:59:26,823
Hanya ada ruang untuk satu orang
keindahan dalam hubungan ini.

1202
00:59:26,825 --> 00:59:29,392
(Terkekeh) Kaki ikan akan dipelihara
saya hidup lebih lama jika saya harus

1203
00:59:29,394 --> 00:59:31,227
makan salah satunya, terdampar
di gletser di suatu tempat.

1204
00:59:31,229 --> 00:59:33,030
- Tapi dia tidak pernah tutup mulut tentang naga.
- (GERAN NAGA)

1205
00:59:33,032 --> 00:59:34,430
Apakah kamu tidak membenci
ketika orang tidak pernah berhenti berbicara?

1206
00:59:34,432 --> 00:59:36,332
- Ya, saya bersedia.
- Mereka terus berjalan dan berjalan.

1207
00:59:36,334 --> 00:59:38,836
Bla, bla, bla.
Ini sangat membosankan.

1208
00:59:38,838 --> 00:59:40,838
– Tidak bisakah kita memberikannya pada nagamu saja?
- Aku lapar.

1209
00:59:40,840 --> 00:59:42,238
Hei, apa yang kamu punya
untuk makan di sekitar sini?

1210
00:59:42,240 --> 00:59:43,506
Saya alergi terhadap ikan.
Anda harus tahu itu.

1211
00:59:43,508 --> 00:59:46,843
Hanya itu yang mereka punya
di pulau baru yang bodoh itu.

1212
00:59:46,845 --> 00:59:48,412
Apakah Anda punya kerang?

1213
00:59:48,414 --> 00:59:50,247
Mulutnya seperti mulut kecil
dengan makanan berlendir di dalamnya

1214
00:59:50,249 --> 00:59:52,349
itu sudah dikunyah,
seperti yang biasa dilakukan Ibu.

1215
00:59:52,351 --> 00:59:55,519
- (Terkekeh) - Cukup!
- (GERAK NAGA)

1216
00:59:55,521 --> 00:59:57,954
Sampai saya berusia 12 tahun dan dia
seperti, "Kunyah makananmu sendiri."

1217
00:59:57,956 --> 00:59:59,523
Dan saya seperti,
"Tidak, aku menyukainya."

1218
00:59:59,525 --> 01:00:02,258
Makhluk yang paling menyebalkan
pernah melintasi jalanku.

1219
01:00:02,260 --> 01:00:04,061
(Terkesiap) Ah.

1220
01:00:04,063 --> 01:00:07,164
Ups, kamu membiarkan naganya keluar.

1221
01:00:07,166 --> 01:00:09,032
Aku akan menjemputmu.
Aku akan menjemputmu.

1222
01:00:09,034 --> 01:00:10,867
- Tidak, yang ini akan menangkapmu. (Tertawa)
- Dapatkan...

1223
01:00:10,869 --> 01:00:13,202
Bawa dia dan pergi!

1224
01:00:13,204 --> 01:00:15,939
Silakan! Saya mohon!

1225
01:00:15,941 --> 01:00:18,341
Para Pencengkeram Maut
harus melupakan makan malam.

1226
01:00:18,343 --> 01:00:21,611
Eh, kamu memberi makan
nagamu naga?

1227
01:00:21,613 --> 01:00:23,914
- Pergi!
- Dimana kamar mandimu?

1228
01:00:23,916 --> 01:00:25,015
saya harus...
(KLIK LIDAH)

1229
01:00:25,017 --> 01:00:27,316
Oke! Dewa.

1230
01:00:27,318 --> 01:00:30,387
- Pantas saja rambutmu beruban.
- (GERAN NAGA)

1231
01:00:30,389 --> 01:00:32,256
Stres tidak baik untuk Anda.

1232
01:00:32,258 --> 01:00:34,124
(Tertawa)

1233
01:00:34,126 --> 01:00:36,062
Sampai jumpa, pecundang!

1234
01:00:39,131 --> 01:00:41,067
(STORMFLY MENDENGAR LEMBUT)

1235
01:00:45,970 --> 01:00:48,604
- Kemana tujuan dia?
- Dia melacak sesuatu.

1236
01:00:48,606 --> 01:00:50,539
- Bukankah begitu, Nak?
- (GERAT)

1237
01:00:50,541 --> 01:00:53,542
Tidak ada apa-apa selain itu
bermil-mil...

1238
01:00:53,544 --> 01:00:55,544
(AIR BERGERAK)

1239
01:00:55,546 --> 01:00:57,483
♪ ♪

1240
01:01:06,624 --> 01:01:08,561
♪ ♪

1241
01:01:25,077 --> 01:01:27,209
Air terjun yang bagus.

1242
01:01:27,211 --> 01:01:29,646
- Di ujung dunia.
- (GERAM BADAI)

1243
01:01:29,648 --> 01:01:31,515
(TERIAK DAN ASTRID TERIAK)

1244
01:01:31,517 --> 01:01:33,453
ASTRID (Gema):
lalat badai!

1245
01:01:38,222 --> 01:01:40,159
(CEDAK DAN ASTRID TERSEMBUNYI)

1246
01:01:44,363 --> 01:01:46,299
♪ ♪

1247
01:01:55,573 --> 01:01:57,175
(Mengendus)

1248
01:01:59,244 --> 01:02:01,180
(Mendengus)

1249
01:02:05,184 --> 01:02:07,120
(Mendengus dengan lembut, mengendus)

1250
01:02:17,296 --> 01:02:19,232
♪ ♪

1251
01:02:29,207 --> 01:02:31,207
(Terkekeh):
Wah.

1252
01:02:31,209 --> 01:02:33,146
Lihat.

1253
01:02:42,121 --> 01:02:44,057
♪ ♪

1254
01:03:01,072 --> 01:03:03,506
(SAYAP BERKEPALA)

1255
01:03:03,508 --> 01:03:05,445
(Keduanya terengah-engah)

1256
01:03:07,412 --> 01:03:09,514
- Wow.
- Wow.

1257
01:03:15,521 --> 01:03:17,457
♪ ♪

1258
01:03:23,327 --> 01:03:24,329
(ASTRID TERASA)

1259
01:03:26,432 --> 01:03:28,368
(PANGGILAN NAGA)

1260
01:03:36,108 --> 01:03:38,477
(PANGGILAN NAGA)

1261
01:03:43,682 --> 01:03:46,151
(STORMFLY BERGERAK, MENDENGAR)

1262
01:03:49,354 --> 01:03:51,854
Itu benar-benar ada.

1263
01:03:51,856 --> 01:03:53,793
(PANGGILAN NAGA)

1264
01:03:57,195 --> 01:03:59,131
♪ ♪

1265
01:04:09,273 --> 01:04:12,108
- ompong.
- Sst. Anda akan menakuti mereka.

1266
01:04:12,110 --> 01:04:14,046
(NAGA LANJUTKAN PANGGILAN)

1267
01:04:23,122 --> 01:04:26,059
(MENGERU)

1268
01:04:29,193 --> 01:04:31,130
(NAGA LANJUTKAN PANGGILAN)

1269
01:04:41,506 --> 01:04:43,443
(NAGA MENGAUM DENGAN KERAS)

1270
01:04:49,881 --> 01:04:51,717
(MERUANG KERAS)

1271
01:04:54,452 --> 01:04:57,556
Nah, itu adalah seorang raja.

1272
01:05:03,494 --> 01:05:05,430
(LIGHT FURY MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1273
01:05:11,769 --> 01:05:13,706
(Keduanya memanggil dengan lembut)

1274
01:05:16,307 --> 01:05:18,244
(DUKUR FURY CAHAYA)

1275
01:05:19,410 --> 01:05:21,347
♪ ♪

1276
01:05:39,264 --> 01:05:41,530
- Kita harus pergi.
- (GERUM NAGA)

1277
01:05:41,532 --> 01:05:44,466
KEDUA:
Oh tidak.

1278
01:05:44,468 --> 01:05:46,805
(ASTRID MENDENGAR DAN TERSEMBUNYI)

1279
01:05:48,340 --> 01:05:49,542
(MENGERU)

1280
01:05:51,476 --> 01:05:53,642
(NAGA TUMBUH)

1281
01:05:53,644 --> 01:05:55,912
lalat badai!

1282
01:05:55,914 --> 01:05:57,713
(Keduanya mendengus)

1283
01:05:57,715 --> 01:05:59,751
(PANGGILAN TANPA GIGI)

1284
01:06:01,653 --> 01:06:02,919
(Mendengus)

1285
01:06:02,921 --> 01:06:04,653
(NAGA TUMBUH)

1286
01:06:04,655 --> 01:06:06,224
(Mendengus dan terengah-engah)

1287
01:06:08,693 --> 01:06:10,693
(TERIAK TERIAK)

1288
01:06:10,695 --> 01:06:11,727
(Keduanya mendengus)

1289
01:06:11,729 --> 01:06:14,666
- Pergi! Pergi!
- (Terengah-engah)

1290
01:06:18,604 --> 01:06:19,539
(RAUM)

1291
01:06:21,506 --> 01:06:22,909
(cegukan terengah-engah)

1292
01:06:25,543 --> 01:06:27,544
A-aku minta maaf, kawan.
A-aku hanya...

1293
01:06:27,546 --> 01:06:28,481
(RAUM TANPA GIGI)

1294
01:06:32,851 --> 01:06:34,486
(STORMFLY BERGERAK)

1295
01:06:37,521 --> 01:06:39,457
♪ ♪

1296
01:06:46,298 --> 01:06:48,801
(STOICK MENGHISUP)

1297
01:06:50,936 --> 01:06:52,501
(HICCUP MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1298
01:06:52,503 --> 01:06:54,637
Nak.

1299
01:06:54,639 --> 01:06:55,805
(Mendengus)

1300
01:06:55,807 --> 01:06:57,474
Anda seharusnya tertidur.

1301
01:06:57,476 --> 01:06:59,778
Saya haus.

1302
01:07:00,878 --> 01:07:02,879
(menghela napas)

1303
01:07:02,881 --> 01:07:04,617
Ya, kemarilah.

1304
01:07:09,521 --> 01:07:11,457
(SToick mendengus, mendesah)

1305
01:07:15,860 --> 01:07:18,294
Ayah?

1306
01:07:18,296 --> 01:07:21,930
Apakah kamu akan memberi kami ibu baru?

1307
01:07:21,932 --> 01:07:24,901
(STOICK menghela napas, mencium)

1308
01:07:24,903 --> 01:07:26,635
Saya tidak ingin yang lain.

1309
01:07:26,637 --> 01:07:30,873
Ibumu dulu
satu-satunya wanita bagiku.

1310
01:07:30,875 --> 01:07:33,545
Dia adalah cinta dalam hidupku.

1311
01:07:35,479 --> 01:07:39,682
Tapi dengan cinta datanglah kehilangan, Nak.

1312
01:07:39,684 --> 01:07:41,551
Itu bagian dari kesepakatan.

1313
01:07:41,553 --> 01:07:46,291
Terkadang itu menyakitkan, tapi
pada akhirnya, semuanya sepadan.

1314
01:07:48,994 --> 01:07:52,462
Tidak ada hadiah yang lebih besar
daripada cinta.

1315
01:07:52,464 --> 01:07:54,400
(menghela napas)

1316
01:07:57,902 --> 01:07:59,838
(TOOTHLESS MENGERANG SEDANG)

1317
01:08:16,655 --> 01:08:19,122
(TOOTHLESS MENGERANG SEDANG)

1318
01:08:19,124 --> 01:08:22,528
♪ ♪

1319
01:08:27,965 --> 01:08:30,499
(Mengerang Sedih)

1320
01:08:30,501 --> 01:08:32,437
(CEDAKAN)

1321
01:08:34,772 --> 01:08:37,039
Tidak apa-apa, kawan.

1322
01:08:37,041 --> 01:08:39,445
Tempatmu berada di sana, bersamanya.

1323
01:08:41,146 --> 01:08:42,645
Kami tidak melakukannya.

1324
01:08:42,647 --> 01:08:45,013
(Mendengus LEMBUT)

1325
01:08:45,015 --> 01:08:48,450
Dan tidak apa-apa.

1326
01:08:48,452 --> 01:08:50,753
- Kami akan menemukan cara untuk...
- (PANGGILAN NAGA DALAM JARAK)

1327
01:08:50,755 --> 01:08:52,023
(Mendengus)

1328
01:08:54,992 --> 01:08:55,928
(MENGERUT SENANG)

1329
01:08:59,930 --> 01:09:01,597
- Hei!
- (CHUFFING)

1330
01:09:01,599 --> 01:09:02,766
(Tertawa)

1331
01:09:02,768 --> 01:09:06,535
Dia mengikuti kita kembali!

1332
01:09:06,537 --> 01:09:09,838
(Keduanya mendengkur dengan gembira)

1333
01:09:09,840 --> 01:09:12,977
Kita mungkin tidak perlu melakukannya
ucapkan selamat tinggal.

1334
01:09:17,616 --> 01:09:20,449
(Keduanya mendengkur)

1335
01:09:20,451 --> 01:09:21,784
Itu saja.

1336
01:09:21,786 --> 01:09:23,586
KERUTAN:
Woo-hoo! Ya! (Tertawa)

1337
01:09:23,588 --> 01:09:25,622
- Orang bodoh?
- Merindukanku?

1338
01:09:25,624 --> 01:09:27,090
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

1339
01:09:27,092 --> 01:09:28,824
Saya membuat mereka kesal
sampai mereka melepaskanku.

1340
01:09:28,826 --> 01:09:30,493
- (TERTAWA)
- Tunggu. Tunggu.

1341
01:09:30,495 --> 01:09:33,596
- Grimmel melepaskanmu?
- Bodoh sekali.

1342
01:09:33,598 --> 01:09:35,597
Mereka tidak bisa menangani saya.

1343
01:09:35,599 --> 01:09:37,600
Lihat, semua orang berpikir
Tuffnut lebih menyebalkan, tapi...

1344
01:09:37,602 --> 01:09:39,903
- Tunggu, tunggu.
- Ruffnut, fokus.

1345
01:09:39,905 --> 01:09:41,770
- Apakah kamu diikuti?
- (RUFFNUT MENGECEWAKAN DENGAN LEMBUT)

1346
01:09:41,772 --> 01:09:43,840
Aku tidak pernah melihat ke belakang, Hiccup.

1347
01:09:43,842 --> 01:09:45,941
(Terkesiap) Ompong.

1348
01:09:45,943 --> 01:09:48,444
- (Mendengus)
- Ompong!

1349
01:09:48,446 --> 01:09:50,615
(Mengendus, mengaum)

1350
01:09:53,018 --> 01:09:55,517
(YELPS)

1351
01:09:55,519 --> 01:09:56,718
(Mendengus)

1352
01:09:56,720 --> 01:09:59,588
(GEREK FURY CAHAYA)

1353
01:09:59,590 --> 01:10:01,393
Ompong, kembalilah!

1354
01:10:05,563 --> 01:10:07,066
(GERAM)

1355
01:10:08,700 --> 01:10:09,833
(RAUM)

1356
01:10:09,835 --> 01:10:11,170
Tidak!

1357
01:10:14,138 --> 01:10:15,707
(NAGA BERKEKUATAN)

1358
01:10:27,818 --> 01:10:32,654
Dan sekarang permainan kecil kita
harus berakhir.

1359
01:10:32,656 --> 01:10:34,592
(NAGA MENAUM)

1360
01:10:36,928 --> 01:10:38,794
Hentikan mereka, alfa!

1361
01:10:38,796 --> 01:10:41,599
Tidak ada alasan baginya untuk mati juga.

1362
01:10:45,704 --> 01:10:47,173
(DRAGON MENDENGAR)

1363
01:10:48,639 --> 01:10:50,175
(RAUM)

1364
01:10:51,776 --> 01:10:53,711
(GERUTAN BERHENTI)

1365
01:10:54,812 --> 01:10:56,078
Apa yang mereka lakukan?

1366
01:10:56,080 --> 01:10:59,815
- Mereka benar-benar bisa membawanya.
- Tidak dengan nyawanya yang dipertaruhkan.

1367
01:10:59,817 --> 01:11:03,019
(RAUM TANPA GIGI)

1368
01:11:03,021 --> 01:11:04,587
Simpan nafasmu.

1369
01:11:04,589 --> 01:11:07,891
Satu-satunya alfa
yang mereka tanggapi adalah aku.

1370
01:11:07,893 --> 01:11:09,829
(Mengerang tanpa gigi)

1371
01:11:12,863 --> 01:11:14,797
- (menghela napas)
- Oh...

1372
01:11:14,799 --> 01:11:17,699
jangan merasa terlalu buruk.
Anda mencoba yang terbaik.

1373
01:11:17,701 --> 01:11:22,605
Tapi kamu bukan apa-apa
tanpa nagamu.

1374
01:11:22,607 --> 01:11:25,077
(PELUIT, GERMAN NAGA)

1375
01:11:30,180 --> 01:11:32,181
(PANGGILAN)

1376
01:11:32,183 --> 01:11:34,119
(PANGGILAN NAGA)

1377
01:11:37,688 --> 01:11:39,055
ompong!

1378
01:11:39,057 --> 01:11:40,593
(Terengah-engah)

1379
01:11:45,996 --> 01:11:47,932
(PANGGILAN NAGA)

1380
01:11:56,974 --> 01:11:59,208
Oh, itu
hanya (GERAN) hebat!

1381
01:11:59,210 --> 01:12:00,376
Sekarang apa?

1382
01:12:00,378 --> 01:12:03,946
Saya pikir sudah waktunya untuk nomor
dua untuk menjadi nomor satu.

1383
01:12:03,948 --> 01:12:05,884
Dia akan mendengarkanmu.

1384
01:12:10,888 --> 01:12:13,155
- Jangan katakan itu.
- Aku tidak akan melakukannya.

1385
01:12:13,157 --> 01:12:14,891
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyeretmu keluar sana.

1386
01:12:14,893 --> 01:12:17,126
Dia tidak akan menerbangkanku kembali.
Dia tidak akan mengikuti.

1387
01:12:17,128 --> 01:12:19,127
- Ya.
- (GERUN FRUSTRASI)

1388
01:12:19,129 --> 01:12:22,097
Saya merasa seperti kesalahan yang sama
Saya sebelum saya bertemu Toothless.

1389
01:12:22,099 --> 01:12:23,932
Saya bisa melihatnya.

1390
01:12:23,934 --> 01:12:26,101
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana
dan setuju dengan semuanya?

1391
01:12:26,103 --> 01:12:26,935
Ya, kamu benar.

1392
01:12:26,937 --> 01:12:29,771
Anda kembali
ke tempat Anda memulai,

1393
01:12:29,773 --> 01:12:32,108
tapi aku yang pertama
untuk percaya padamu.

1394
01:12:32,110 --> 01:12:33,810
Dan saya telah melihat Anda ragu

1395
01:12:33,812 --> 01:12:36,279
apakah kamu layak
sejak saat itu.

1396
01:12:36,281 --> 01:12:38,114
Tapi tahukah Anda?

1397
01:12:38,116 --> 01:12:41,985
Saya adalah orang seperti saya hari ini
karena kamu.

1398
01:12:41,987 --> 01:12:45,053
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu,
tapi itu benar.

1399
01:12:45,055 --> 01:12:47,757
Anda yang paling berani,
paling keras kepala,

1400
01:12:47,759 --> 01:12:51,761
orang bodoh yang paling bertekad
saya tahu.

1401
01:12:51,763 --> 01:12:54,029
Toothless tidak
kuberikan itu padamu, Hiccup.

1402
01:12:54,031 --> 01:12:57,367
- Dia baru saja berhasil...
- Lebih mudah.

1403
01:12:57,369 --> 01:13:00,970
Dan sekarang hal itu akan terjadi
jauh lebih sulit.

1404
01:13:00,972 --> 01:13:04,407
Jadi, siapa kamu?
akan melakukan hal itu?

1405
01:13:04,409 --> 01:13:07,142
Mungkin sesuatu yang bodoh.

1406
01:13:07,144 --> 01:13:09,915
Itulah Hiccup yang saya tahu.

1407
01:13:13,018 --> 01:13:15,918
Bersiaplah, geng.
Kami akan mendapatkannya kembali.

1408
01:13:15,920 --> 01:13:18,921
- Apa?
- Dia kehilangan akal sehatnya.

1409
01:13:18,923 --> 01:13:22,025
Nah, itu materi pernikahan.

1410
01:13:22,027 --> 01:13:25,261
Akhirnya, murid yang setia,
kamu siap.

1411
01:13:25,263 --> 01:13:30,432
Um, bagaimana kita akan mendapatkan milik kita
naga kembali tanpa naga?

1412
01:13:30,434 --> 01:13:31,801
Percayalah kepadaku.

1413
01:13:31,803 --> 01:13:33,738
(PANGGILAN NAGA,
TRAPPERS BERCETAK)

1414
01:13:35,406 --> 01:13:37,873
- Jaga dirimu.
- Kamu berikutnya.

1415
01:13:37,875 --> 01:13:39,441
(Obrolan BERLANJUT)

1416
01:13:39,443 --> 01:13:40,810
Pindahkan itu.

1417
01:13:40,812 --> 01:13:41,944
(RAUM)

1418
01:13:41,946 --> 01:13:43,680
(RAUM TANPA GIGI)

1419
01:13:43,682 --> 01:13:45,948
Um, itu benar, alfa.

1420
01:13:45,950 --> 01:13:47,920
Tidak ada kejutan.

1421
01:13:49,920 --> 01:13:52,055
(PANGGILAN TANPA GIGI)

1422
01:13:52,057 --> 01:13:53,388
(PERANGKAP MENDENGAR)

1423
01:13:53,390 --> 01:13:56,292
(Geraman)

1424
01:13:56,294 --> 01:14:01,864
Jadi, lompatlah dari tebing
dalam hal ini.

1425
01:14:01,866 --> 01:14:03,365
Itu yang terbaik yang kamu punya?

1426
01:14:03,367 --> 01:14:06,168
Tidak, kalian memang begitu
yang terbaik yang aku punya.

1427
01:14:06,170 --> 01:14:08,437
(Terkesiap) Ah.

1428
01:14:08,439 --> 01:14:10,205
- Aku bersamanya! Siapa lagi?!
- aku bersama...

1429
01:14:10,207 --> 01:14:12,240
Ruffnut, itu kalimatku.

1430
01:14:12,242 --> 01:14:14,243
- Cegukan: Ayo berangkat!
- ASTRID : Coba ikuti!

1431
01:14:14,245 --> 01:14:16,945
(HICCUP MENENGAH, ASTRID WHOOPS)

1432
01:14:16,947 --> 01:14:18,381
(ANGIN BERGESER)

1433
01:14:18,383 --> 01:14:19,949
- (Rejan)
- Ya! - Ya!

1434
01:14:19,951 --> 01:14:22,718
- Aku melakukannya!
- Baiklah! - Oh!

1435
01:14:22,720 --> 01:14:23,985
- (TRAPPERS BERCETAK)
- PENJAGA: Jelas!

1436
01:14:23,987 --> 01:14:25,923
(Mengerang tanpa gigi)

1437
01:14:30,795 --> 01:14:32,794
(GERAM, TERASA)

1438
01:14:32,796 --> 01:14:35,097
Ah. (Tertawa)

1439
01:14:35,099 --> 01:14:37,266
Anda tidak mengira saya akan melakukannya
berikan kamu Night Fury,

1440
01:14:37,268 --> 01:14:38,266
benarkah?

1441
01:14:38,268 --> 01:14:39,968
Dia milikku untuk dibunuh.

1442
01:14:39,970 --> 01:14:41,770
Ular itu!

1443
01:14:41,772 --> 01:14:44,474
Saya berniat untuk menyelesaikannya
apa yang saya mulai.

1444
01:14:44,476 --> 01:14:48,810
Semoga beruntung mengendalikan mereka
tanpa alfa.

1445
01:14:48,812 --> 01:14:51,082
Cegukan (DALAM JARAK):
Tunggu sebentar, ompong!

1446
01:14:54,518 --> 01:14:56,886
- (KACANG TUFFNUT TERASA)
- RUFFNUT: Lepaskan!

1447
01:14:56,888 --> 01:14:58,386
(TERIAK) Bisa saja digunakan
beberapa latihan!

1448
01:14:58,388 --> 01:15:00,489
Ah, seharusnya aku melakukannya
melewatkan sarapan!

1449
01:15:00,491 --> 01:15:02,758
(Terengah-engah)

1450
01:15:02,760 --> 01:15:04,228
(Mendengus)

1451
01:15:07,397 --> 01:15:09,265
(Mendengus)

1452
01:15:09,267 --> 01:15:10,867
(Terengah-engah)

1453
01:15:10,869 --> 01:15:12,301
ompong!

1454
01:15:12,303 --> 01:15:14,470
(RAUM TANPA GIGI)

1455
01:15:14,472 --> 01:15:16,873
- Awas!
- (PENJAGA BERTERIAK)

1456
01:15:16,875 --> 01:15:18,908
Panas, panas, panas, panas!

1457
01:15:18,910 --> 01:15:20,810
(TERIAK TERUS)

1458
01:15:20,812 --> 01:15:23,980
Mereka kabur!

1459
01:15:23,982 --> 01:15:25,314
(PANGGILAN TANPA GIGI)

1460
01:15:25,316 --> 01:15:26,783
(PANGGILAN CLOUDJUMPER)

1461
01:15:26,785 --> 01:15:28,885
(SEMUA MENDENGAR)

1462
01:15:28,887 --> 01:15:31,988
(Whoops, mendengus)

1463
01:15:31,990 --> 01:15:33,021
(GERAM)

1464
01:15:33,023 --> 01:15:35,291
Waktu yang tepat.

1465
01:15:35,293 --> 01:15:37,959
- Letakkan itu!
- Aku ambil yang kurus!

1466
01:15:37,961 --> 01:15:38,961
Wajah permainan!

1467
01:15:38,963 --> 01:15:41,797
Ya, tunggu apa lagi?
Masuk ke sana.

1468
01:15:41,799 --> 01:15:43,032
- (menghela napas)
- Ya!

1469
01:15:43,034 --> 01:15:45,437
- (SEMUA MENDENGAR)
- Ambil itu!

1470
01:15:51,175 --> 01:15:52,275
(RAUM)

1471
01:15:52,277 --> 01:15:54,313
(GERAN):
Ah.

1472
01:15:55,412 --> 01:15:56,447
(Tertawa)

1473
01:15:57,381 --> 01:15:58,983
(TERIAK)

1474
01:16:00,985 --> 01:16:02,854
(Terengah-engah, mendengus)

1475
01:16:05,389 --> 01:16:07,222
(Terengah-engah, peluit)

1476
01:16:07,224 --> 01:16:08,160
(TERIAK)

1477
01:16:10,228 --> 01:16:12,127
(MENGERU)

1478
01:16:12,129 --> 01:16:13,328
- Awas!
- Naga ada dimana-mana!

1479
01:16:13,330 --> 01:16:15,096
- Masuk!
- Ini mereka datang!

1480
01:16:15,098 --> 01:16:17,566
- (TERIAK TERUS)
- Masuk!

1481
01:16:17,568 --> 01:16:19,101
Berlindung!

1482
01:16:19,103 --> 01:16:21,337
Kemana kamu pergi?!

1483
01:16:21,339 --> 01:16:22,808
(Keduanya mendengus)

1484
01:16:25,043 --> 01:16:27,843
- Perhatian!
- (TERIAK PENJAGA) - Terima kasih.

1485
01:16:27,845 --> 01:16:28,781
Awas! (Mendengus)

1486
01:16:31,915 --> 01:16:33,851
Terima kasih.

1487
01:16:35,085 --> 01:16:37,021
(Mendengus dengan BINGUNG)

1488
01:16:40,023 --> 01:16:41,959
(BERTERIAK DENGAN FRANTIK)

1489
01:16:44,228 --> 01:16:45,927
(PELUIT)

1490
01:16:45,929 --> 01:16:48,364
(STORMFLY BERGERAK)

1491
01:16:48,366 --> 01:16:49,468
(cegukan)

1492
01:16:52,036 --> 01:16:54,502
(MENGERUT, NAGA MENGAUM)

1493
01:16:54,504 --> 01:16:56,605
(TERIAK)

1494
01:16:56,607 --> 01:16:58,975
(Mendengus, CELANA)

1495
01:16:58,977 --> 01:17:01,077
Aku datang, Toothless!

1496
01:17:01,079 --> 01:17:04,180
Anda masih berpikir
dia peduli padamu?

1497
01:17:04,182 --> 01:17:05,547
(GRIMMEL mendengus,
TUMBUH KEMARAHAN CAHAYA)

1498
01:17:05,549 --> 01:17:09,387
Mari kita lihat siapa yang dia ikuti.

1499
01:17:11,222 --> 01:17:14,226
(RAUM TANPA GIGI)

1500
01:17:18,329 --> 01:17:21,497
(Mendengus)

1501
01:17:21,499 --> 01:17:23,632
Maafkan aku kawan, untuk semuanya.

1502
01:17:23,634 --> 01:17:25,635
(DUKUR TANPA GIGI)

1503
01:17:25,637 --> 01:17:27,572
(NAGA BERKEKUATAN)

1504
01:17:33,010 --> 01:17:34,278
(GERUNTAN TANPA GIGI)

1505
01:17:40,518 --> 01:17:42,685
(RAUM)

1506
01:17:42,687 --> 01:17:44,622
Sekarang, ayo kita tangkap dia.

1507
01:17:48,125 --> 01:17:50,525
- (BERTERIAK)
- Woo-hoo! Ya!

1508
01:17:50,527 --> 01:17:52,060
Nomor dua datang!

1509
01:17:52,062 --> 01:17:53,628
Kejutan!

1510
01:17:53,630 --> 01:17:55,096
Maaf tentang itu.

1511
01:17:55,098 --> 01:17:57,065
Ayo. (Mendengus)

1512
01:17:57,067 --> 01:17:58,467
(PENJAGA BERTERIAK,
NAGA MENGAUM)

1513
01:17:58,469 --> 01:18:02,437
- Baiklah!
- Satu lagi gratis! Empat lagi!

1514
01:18:02,439 --> 01:18:04,306
(Kaki IKAN mendengus,
TERIAK PENJAGA)

1515
01:18:04,308 --> 01:18:06,342
- Cobalah untuk mengikutinya!
- (Penjaga tertawa)

1516
01:18:06,344 --> 01:18:08,644
Aku mendukungmu. Oh!

1517
01:18:08,646 --> 01:18:10,178
(TERIAK PENJAGA, cipratan air)

1518
01:18:10,180 --> 01:18:13,248
Ya, hampir seperti itu
kami adalah tim. (Terkesiap)

1519
01:18:13,250 --> 01:18:16,151
(DAGING IKAN,
penjebak tertawa)

1520
01:18:16,153 --> 01:18:19,187
- Kamu membawa bayi ke medan perang.
- (GERAM)

1521
01:18:19,189 --> 01:18:22,257
Ah-ah-ah. Saya tidak akan melakukannya
lakukan itu jika aku jadi kamu.

1522
01:18:22,259 --> 01:18:24,195
(DRAGON ROARING, TRAPPER GASPS)

1523
01:18:25,429 --> 01:18:26,999
(jeritan penjebak)

1524
01:18:28,332 --> 01:18:30,369
(TERIAK)

1525
01:18:32,135 --> 01:18:34,602
- Ya Tuhan, aku suka naga itu.
- (DAGING IKAN)

1526
01:18:34,604 --> 01:18:37,739
- (PENJAGA BERTERIAK)
- Ayolah! Kembali ke sini!

1527
01:18:37,741 --> 01:18:39,708
(MENGERAM)

1528
01:18:39,710 --> 01:18:41,711
Maaf kami terlambat ke pesta.

1529
01:18:41,713 --> 01:18:43,548
Anda tepat waktu.

1530
01:18:45,215 --> 01:18:47,350
(GUNTUR GUNTUR)

1531
01:18:47,352 --> 01:18:49,618
(GERAM, ERANGAN)

1532
01:18:49,620 --> 01:18:52,053
(RAUM TANPA GIGI)

1533
01:18:52,055 --> 01:18:53,254
(GERAM)

1534
01:18:53,256 --> 01:18:55,294
Itu saja. Itu saja.

1535
01:19:03,701 --> 01:19:06,267
(GERAN FURY CAHAYA)

1536
01:19:06,269 --> 01:19:09,004
Bagaimana kita akan melepaskannya
punggungnya tanpa menyakitinya?

1537
01:19:09,006 --> 01:19:11,340
- Takut pada rambut wajah!
- (GUARD MENJAGA)

1538
01:19:11,342 --> 01:19:13,409
(Mendengus)

1539
01:19:13,411 --> 01:19:14,743
(TERIAK)

1540
01:19:14,745 --> 01:19:16,345
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

1541
01:19:16,347 --> 01:19:18,250
(Terengah-engah, BERTERIAK)

1542
01:19:20,250 --> 01:19:21,784
- Oh, aku melewatkan ini.
- Saya juga.

1543
01:19:21,786 --> 01:19:23,785
- Oh!
- (Mendengus, TERTAWA)

1544
01:19:23,787 --> 01:19:25,387
Ooh. Lihat itu di sana?

1545
01:19:25,389 --> 01:19:27,422
Ah. Imut-imut.

1546
01:19:27,424 --> 01:19:30,226
Itu pertanda buruk.
Anda dikutuk. (Tertawa)

1547
01:19:30,228 --> 01:19:31,761
(HOBGOBBLERS memekik,
RAGNAR TERASA)

1548
01:19:31,763 --> 01:19:34,730
(TERIAK)

1549
01:19:34,732 --> 01:19:36,364
(HOBGOBBLERS MENGGERAM)

1550
01:19:36,366 --> 01:19:38,133
Iya! Berlangsung!

1551
01:19:38,135 --> 01:19:39,401
Bagus untukmu!

1552
01:19:39,403 --> 01:19:41,736
(TERTAWA) Saya rasa tidak
sangat buruk.

1553
01:19:41,738 --> 01:19:42,805
(MENGERAM)

1554
01:19:42,807 --> 01:19:44,739
(ASTRID BERSIH TENGGOROKAN,
PENJAGA TERASA)

1555
01:19:44,741 --> 01:19:46,210
(PENJAGA menghela napas)

1556
01:19:49,179 --> 01:19:51,113
(Mendengus)

1557
01:19:51,115 --> 01:19:53,050
(PENJAGA BERTERIAK
DAN BERTERIAK)

1558
01:19:57,088 --> 01:19:58,456
(Terengah-engah)

1559
01:20:04,394 --> 01:20:06,428
PENJAGA:
Tinggalkan kapal!

1560
01:20:06,430 --> 01:20:08,297
- (TERIAK)
- Wah!

1561
01:20:08,299 --> 01:20:09,364
(Terengah-engah)

1562
01:20:09,366 --> 01:20:10,302
(TERIAK)

1563
01:20:13,170 --> 01:20:15,738
(Mendengus)

1564
01:20:15,740 --> 01:20:17,105
- Hore!
- Oh, itu luar biasa!

1565
01:20:17,107 --> 01:20:20,176
- (TERTAWA)
- Ya! (Rejan)

1566
01:20:20,178 --> 01:20:22,613
♪ ♪

1567
01:20:24,714 --> 01:20:27,651
- (RAUM NAGA)
- Uh, kita punya masalah.

1568
01:20:37,161 --> 01:20:39,097
(MENGERU)

1569
01:20:42,366 --> 01:20:45,570
- HOARK: Jatuhkan dia, Hiccup!
- (BERSORAK MASYARAKAT)

1570
01:20:48,339 --> 01:20:49,441
(MENGERU)

1571
01:20:51,476 --> 01:20:53,344
(RATTLES TAIL, RATU TAK BERTOOTHLESS)

1572
01:20:54,644 --> 01:20:57,415
Kita memerlukan rencana yang lebih baik,
dan cepat!

1573
01:21:01,786 --> 01:21:04,220
Uh, uh, apa itu,
apa yang sedang kamu lakukan?

1574
01:21:04,222 --> 01:21:07,623
- (KERETAKAN LISTRIK)
- Oke. Oke.

1575
01:21:07,625 --> 01:21:10,328
(MERUANG KERAS)

1576
01:21:14,331 --> 01:21:16,364
(Masyarakat terengah-engah dan bergumam)

1577
01:21:16,366 --> 01:21:17,867
PRIA:
Kemana dia pergi?

1578
01:21:17,869 --> 01:21:21,270
(Naga memekik)

1579
01:21:21,272 --> 01:21:23,842
(LISTRIK BERGERAK,
RAUM TANPA GIGI)

1580
01:21:24,875 --> 01:21:26,378
(TERIAK)

1581
01:21:28,312 --> 01:21:29,247
(Mengerang)

1582
01:21:30,313 --> 01:21:31,747
(TERIAK GRIMMEL)

1583
01:21:31,749 --> 01:21:33,248
(Keduanya mendengus)

1584
01:21:33,250 --> 01:21:34,749
Anda akan membunuh kami berdua!

1585
01:21:34,751 --> 01:21:37,218
Berebut naga?

1586
01:21:37,220 --> 01:21:38,654
Itu rencanamu?

1587
01:21:38,656 --> 01:21:39,791
(Mengerang tanpa gigi)

1588
01:21:41,692 --> 01:21:44,293
Ini adalah.

1589
01:21:44,295 --> 01:21:45,560
(Mendengus, mendesah)

1590
01:21:45,562 --> 01:21:47,428
(GERAN FURY CAHAYA)

1591
01:21:47,430 --> 01:21:49,366
Selamatkan dia.

1592
01:21:53,905 --> 01:21:55,840
(PANGGILAN)

1593
01:22:06,717 --> 01:22:09,286
♪ ♪

1594
01:22:20,764 --> 01:22:23,134
(TERJIT)

1595
01:22:25,503 --> 01:22:27,805
(TERIAK) Tidak!

1596
01:22:31,275 --> 01:22:33,508
(MENGERUT SENANG)

1597
01:22:33,510 --> 01:22:34,909
Lihat? (Terkekeh)

1598
01:22:34,911 --> 01:22:37,281
Aku tahu kamu akan datang.

1599
01:22:42,586 --> 01:22:44,953
(Mendengus)

1600
01:22:44,955 --> 01:22:46,888
(Terengah-engah)

1601
01:22:46,890 --> 01:22:48,826
(PANGGILAN NAGA)

1602
01:22:53,763 --> 01:22:56,864
(BERSORAK MASYARAKAT)

1603
01:22:56,866 --> 01:22:58,702
Ya!

1604
01:23:09,379 --> 01:23:10,681
(cegukan)

1605
01:23:12,950 --> 01:23:14,949
Hei. Selamat pagi, kawan.

1606
01:23:14,951 --> 01:23:16,952
(GERANG TANPA GIGI DENGAN LEMBUT)

1607
01:23:16,954 --> 01:23:19,555
Ini dia.

1608
01:23:19,557 --> 01:23:22,358
Wah, kamu penuh kejutan.

1609
01:23:22,360 --> 01:23:23,758
(COOING FURY CAHAYA)

1610
01:23:23,760 --> 01:23:26,794
Dia milikmu sepenuhnya.

1611
01:23:26,796 --> 01:23:28,599
(BERSORAK TERUS
DALAM JARAK)

1612
01:23:30,668 --> 01:23:32,603
(DUKUR TANPA GIGI)

1613
01:23:35,973 --> 01:23:37,940
(Keduanya tertawa)

1614
01:23:37,942 --> 01:23:40,542
Anda tahu, Eret mungkin
diberkati dengan otot,

1615
01:23:40,544 --> 01:23:44,445
tapi, hanya di antara kita,
kamu punya otak.

1616
01:23:44,447 --> 01:23:46,715
Nomor satu.

1617
01:23:46,717 --> 01:23:48,652
♪ ♪

1618
01:23:54,625 --> 01:23:56,561
(Keduanya mendengkur)

1619
01:24:00,865 --> 01:24:02,334
(MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1620
01:24:14,978 --> 01:24:18,513
(MENGERUT TAK BERTOOTHLESS DENGAN SAD)

1621
01:24:18,515 --> 01:24:21,385
Kamu benar, kawan.
Sudah waktunya.

1622
01:24:23,054 --> 01:24:27,922
Aku sibuk memperjuangkannya
dunia yang kuinginkan,

1623
01:24:27,924 --> 01:24:30,961
Saya tidak memikirkannya
apa yang Anda butuhkan.

1624
01:24:34,064 --> 01:24:37,666
Anda telah menjaga kami
cukup lama.

1625
01:24:37,668 --> 01:24:39,838
Saatnya menjaga dirimu sendiri.

1626
01:24:48,411 --> 01:24:49,680
(STORMFLY MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1627
01:24:53,483 --> 01:24:56,819
Oh, Stormfly, gadis baikku.

1628
01:24:56,821 --> 01:24:58,087
Baiklah, pemarah.

1629
01:24:58,089 --> 01:25:01,090
- (PURRS GRUMP)
- Pergilah.

1630
01:25:01,092 --> 01:25:04,392
Sampai jumpa, dasar binatang jelek yang besar.

1631
01:25:04,394 --> 01:25:05,593
aku akan merindukanmu.

1632
01:25:05,595 --> 01:25:07,531
(DAGING IKAN TERSEMBUNYI)

1633
01:25:08,799 --> 01:25:11,800
♪ ♪

1634
01:25:11,802 --> 01:25:14,403
(WARBLES)

1635
01:25:14,405 --> 01:25:17,008
- Oh, Pelompat Awan. Oh.
- (Mendengus LEMBUT)

1636
01:25:25,750 --> 01:25:27,749
Ayo, kawan.

1637
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi.

1638
01:25:29,920 --> 01:25:31,854
(Mendengkur)

1639
01:25:31,856 --> 01:25:34,056
Anda akan aman di sana.

1640
01:25:34,058 --> 01:25:37,559
Lebih aman dari yang Anda bisa
pernah bersamaku.

1641
01:25:37,561 --> 01:25:38,726
(Mendengus)

1642
01:25:38,728 --> 01:25:40,729
Tidak apa-apa.
Aku pun mencintaimu.

1643
01:25:40,731 --> 01:25:42,431
Dan aku ingin kamu bebas.

1644
01:25:42,433 --> 01:25:44,869
(Mengerang pelan)

1645
01:25:46,103 --> 01:25:48,803
Dunia kami tidak pantas untukmu.

1646
01:25:48,805 --> 01:25:50,075
Belum.

1647
01:25:54,411 --> 01:25:56,347
(Mendengkur)

1648
01:26:01,485 --> 01:26:02,920
Ayo, ompong.

1649
01:26:04,988 --> 01:26:06,624
Pergi.

1650
01:26:09,893 --> 01:26:11,829
♪ ♪

1651
01:26:19,570 --> 01:26:20,903
(MERUANG KERAS)

1652
01:26:20,905 --> 01:26:23,907
(NAGA MENAUM)

1653
01:26:29,513 --> 01:26:30,782
(DUKUR FURY CAHAYA)

1654
01:26:36,954 --> 01:26:40,125
(BERGERAM MASYARAKAT)

1655
01:26:45,830 --> 01:26:47,765
(PANGGILAN NAGA)

1656
01:26:49,467 --> 01:26:52,704
♪ ♪

1657
01:27:11,722 --> 01:27:13,892
(Mendengus LEMBUT)

1658
01:27:18,862 --> 01:27:20,798
♪ ♪

1659
01:27:38,883 --> 01:27:40,818
♪ ♪

1660
01:27:51,594 --> 01:27:53,530
(DOMBA mengembik dengan lembut)

1661
01:28:00,905 --> 01:28:02,840
♪ ♪

1662
01:28:26,696 --> 01:28:29,534
(Mengendus)

1663
01:28:32,902 --> 01:28:35,636
SPITELUS:
Kepada kepala suku dan kepala suku!

1664
01:28:35,638 --> 01:28:38,205
- Ya!
- (BERSORAK MASYARAKAT)

1665
01:28:38,207 --> 01:28:40,108
DELEGMA:
Bagus untukmu!

1666
01:28:40,110 --> 01:28:43,578
Ayo, menangislah
janggutku yang lebat dan lebat.

1667
01:28:43,580 --> 01:28:45,846
(TERISAK):
Sangat indah!

1668
01:28:45,848 --> 01:28:48,083
- Bruto.
- (TERISAK)

1669
01:28:48,085 --> 01:28:50,252
Oke, kamu menang.

1670
01:28:50,254 --> 01:28:52,753
Aku suka pria sensitif.

1671
01:28:52,755 --> 01:28:54,590
HORK: Saya pikir
itu tidak akan pernah terjadi.

1672
01:28:54,592 --> 01:28:56,123
Akhirnya, kan? (Tertawa)

1673
01:28:56,125 --> 01:28:58,126
(BERSORAK TERUS)

1674
01:28:58,128 --> 01:29:00,063
♪ ♪

1675
01:29:21,919 --> 01:29:23,854
(ANGIN BERSIUL TENANG)

1676
01:29:26,357 --> 01:29:28,990
HICCUP: <i>Ada naga
ketika saya masih kecil.</i>

1677
01:29:28,992 --> 01:29:31,993
(Mendengus)

1678
01:29:31,995 --> 01:29:34,328
<i>Ah, ada
naga langit yang hebat dan suram</i>

1679
01:29:34,330 --> 01:29:38,400
<i>yang bersarang di puncak tebing
seperti burung raksasa yang menakutkan.</i>

1680
01:29:38,402 --> 01:29:39,767
(PERcikan AIR)

1681
01:29:39,769 --> 01:29:41,235
<i>Naga kecil, berwarna coklat, dan kekar</i>

1682
01:29:41,237 --> 01:29:45,841
<i>yang memburu tikus dan
tikus dalam kelompok yang terorganisir dengan baik.</i>

1683
01:29:45,843 --> 01:29:48,275
<i>Naga laut yang sangat besar</i>

1684
01:29:48,277 --> 01:29:53,248
<i>itu 20 kali lebih besar
sebagai paus biru besar.</i>

1685
01:29:53,250 --> 01:29:55,751
<i>Ada yang bilang mereka merangkak
kembali ke laut,</i>

1686
01:29:55,753 --> 01:29:59,354
<i>tidak meninggalkan tulang ataupun taring
agar pria mengingatnya.</i>

1687
01:29:59,356 --> 01:30:04,059
<i>Yang lain bilang mereka bukan apa-apa
tapi cerita rakyat pada awalnya.</i>

1688
01:30:04,061 --> 01:30:06,598
<i>Ah, aku baik-baik saja dengan itu.</i>

1689
01:30:27,750 --> 01:30:29,818
Hei.

1690
01:30:29,820 --> 01:30:32,156
Hai, kawan.

1691
01:30:38,728 --> 01:30:40,231
Ingat saya?

1692
01:30:42,700 --> 01:30:44,335
- Tidak apa-apa.
- (Terkesiap)

1693
01:30:46,437 --> 01:30:48,904
(Mengendus)

1694
01:30:48,906 --> 01:30:50,905
(TOOTHLESS MENGERUT DENGAN SENANG,
cegukan TERTAWA)

1695
01:30:50,907 --> 01:30:53,975
(Tertawa, mendesah)

1696
01:30:53,977 --> 01:30:57,945
Hei, aku senang
sampai jumpa juga, kawan. (Mendengus)

1697
01:30:57,947 --> 01:31:00,382
Dia tidak akan memakan ayahmu.

1698
01:31:00,384 --> 01:31:02,383
(TERTAWA):
Hei!

1699
01:31:02,385 --> 01:31:04,218
Bagaimana ekornya bertahan?

1700
01:31:04,220 --> 01:31:06,053
Mungkin bisa menggunakan sedikit minyak
dan sedikit penyesuaian.

1701
01:31:06,055 --> 01:31:08,989
Lihat, tidak apa-apa.
Mereka berteman.

1702
01:31:08,991 --> 01:31:11,193
(Tertawa)

1703
01:31:11,195 --> 01:31:14,428
(Mengerang) Hentikan.

1704
01:31:14,430 --> 01:31:15,830
Di Sini.

1705
01:31:15,832 --> 01:31:17,466
Berlangsung. Tidak apa-apa.

1706
01:31:17,468 --> 01:31:19,400
Datang.

1707
01:31:19,402 --> 01:31:21,837
Dia tidak akan menyakitimu.

1708
01:31:21,839 --> 01:31:23,504
Angkat tanganmu.

1709
01:31:23,506 --> 01:31:26,041
Seperti ini.

1710
01:31:26,043 --> 01:31:27,945
Itu saja.

1711
01:31:30,347 --> 01:31:32,884
Biarkan dia datang kepadamu.

1712
01:31:36,152 --> 01:31:37,485
(Mendengkur dengan lembut)

1713
01:31:37,487 --> 01:31:40,288
(Keduanya terkesiap)

1714
01:31:40,290 --> 01:31:42,226
♪ ♪

1715
01:31:52,936 --> 01:31:54,171
(Tertawa)

1716
01:31:56,272 --> 01:31:58,140
(Tertawa)

1717
01:31:58,142 --> 01:32:00,342
(GERUNTAN TANPA GIGI)

1718
01:32:00,344 --> 01:32:02,280
(MENGERU)

1719
01:32:04,281 --> 01:32:06,217
(Tertawa)

1720
01:32:10,454 --> 01:32:12,389
(BAYI NAGA BERCITTER)

1721
01:32:21,130 --> 01:32:22,329
(MENGERIT)

1722
01:32:22,331 --> 01:32:23,330
(ASTRID TERUS)

1723
01:32:23,332 --> 01:32:26,267
(ASTRID TERTAWA, GADIS TERTAWA)

1724
01:32:26,269 --> 01:32:28,270
cegukan:
<i>Legenda mengatakan itu</i>

1725
01:32:28,272 --> 01:32:31,038
<i>saat tanah berguncang
atau lava yang dimuntahkan dari dalam bumi,</i>

1726
01:32:31,040 --> 01:32:36,144
<i>itulah naga yang membiarkan kita
tahu mereka masih di sini,</i>

1727
01:32:36,146 --> 01:32:39,082
<i>menunggu kita untuk mencari tahu
bagaimana bergaul.</i>

1728
01:32:43,053 --> 01:32:44,856
(STORMFLY BERGERAK)

1729
01:32:46,589 --> 01:32:49,591
<i>Ya, dunia percaya
naganya sudah hilang,</i>

1730
01:32:49,593 --> 01:32:52,293
<i>jika mereka pernah ada.</i>

1731
01:32:52,295 --> 01:32:57,298
<i>Tapi kami orang Berki,
kami tahu sebaliknya.</i>

1732
01:32:57,300 --> 01:33:00,467
<i>Dan kami akan menjaga rahasia ini
sampai waktunya tiba</i>

1733
01:33:00,469 --> 01:33:04,471
<i>saat naga bisa kembali
dengan damai.</i>

1734
01:33:04,473 --> 01:33:07,244
♪ ♪

1735
01:33:07,370 --> 01:33:12,370
Terjemahan oleh eksplosifskull

1736
01:33:14,985 --> 01:33:20,187
♪ Kamu dan aku,
kita telah melalui semuanya ♪

1737
01:33:20,189 --> 01:33:23,225
♪ Apakah ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal? ♪

1738
01:33:23,227 --> 01:33:25,025
♪ Keringkan matamu ♪

1739
01:33:25,027 --> 01:33:29,330
♪ Kita telah bersama ♪

1740
01:33:29,332 --> 01:33:30,998
♪ Lama sekali ♪

1741
01:33:31,000 --> 01:33:34,168
♪ Apakah ini waktunya untuk melepaskan? ♪

1742
01:33:34,170 --> 01:33:36,437
♪ Secara terpisah kita tumbuh ♪

1743
01:33:36,439 --> 01:33:42,045
♪ Sebentar lagi kita akan tahu ♪

1744
01:33:43,946 --> 01:33:48,984
♪ Kamu adalah alasannya
untuk terus hidup ♪

1745
01:33:48,986 --> 01:33:54,021
♪ Aku perlu mencoba berbagai hal
dan sendirian ♪

1746
01:33:54,023 --> 01:33:56,358
♪ Kami akan selalu berteman ♪

1747
01:33:56,360 --> 01:33:59,226
♪ Kami akan menjaga jarak ♪

1748
01:33:59,228 --> 01:34:04,466
♪ Kita akan bersama
dari jauh selamanya ♪

1749
01:34:04,468 --> 01:34:07,202
♪ Dengar, dengarkan ♪

1750
01:34:07,204 --> 01:34:11,976
♪ Di dalam, ooh-ooh... ♪

1751
01:34:14,044 --> 01:34:18,980
♪ Kami telah,
kami sudah kemana-mana ♪

1752
01:34:18,982 --> 01:34:22,050
♪ Ke bintang dan kembali lagi ♪

1753
01:34:22,052 --> 01:34:23,985
♪ Ya, temanku ♪

1754
01:34:23,987 --> 01:34:28,623
♪ Kita telah melihat,
kami telah melihat semuanya ♪

1755
01:34:28,625 --> 01:34:33,060
♪ Tapi apakah aku akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi ♪

1756
01:34:33,062 --> 01:34:35,262
♪ Teman lamaku? ♪

1757
01:34:35,264 --> 01:34:39,970
♪ Teman sampai akhir... ♪

1758
01:34:42,039 --> 01:34:43,404
♪ Kamulah alasannya ♪

1759
01:34:43,406 --> 01:34:47,242
♪ Untuk terus hidup ♪

1760
01:34:47,244 --> 01:34:52,614
♪ Aku perlu mencoba berbagai hal
dan sendirian ♪

1761
01:34:52,616 --> 01:34:55,150
♪ Kami akan selalu berteman ♪

1762
01:34:55,152 --> 01:34:58,086
♪ Kami akan menjaga jarak ♪

1763
01:34:58,088 --> 01:35:03,291
♪ Kita akan bersama
dari jauh selamanya ♪

1764
01:35:03,293 --> 01:35:07,361
♪ Dengar, dengarkan, dalam ♪

1765
01:35:07,363 --> 01:35:11,533
♪ Ooh-ooh ♪

1766
01:35:11,535 --> 01:35:13,470
♪ Ya, ya ♪

1767
01:35:17,107 --> 01:35:20,044
♪ Ya, ya ♪

1768
01:35:22,411 --> 01:35:23,310
♪ Ya, ya ♪

1769
01:35:23,312 --> 01:35:28,615
♪ Kamu dan aku,
kami mengucapkan selamat tinggal ♪

1770
01:35:28,617 --> 01:35:34,756
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1771
01:35:34,758 --> 01:35:39,427
♪ Kamu dan aku,
kami mengucapkan selamat tinggal ♪

1772
01:35:39,429 --> 01:35:45,033
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1773
01:35:45,035 --> 01:35:50,038
♪ Kamu dan aku,
kami mengucapkan selamat tinggal ♪

1774
01:35:50,040 --> 01:35:55,342
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1775
01:35:55,344 --> 01:36:00,382
♪ Kamu dan aku,
kami mengucapkan selamat tinggal ♪

1776
01:36:00,384 --> 01:36:05,119
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1777
01:36:05,121 --> 01:36:06,087
♪ Ya, ya ♪

1778
01:36:06,089 --> 01:36:10,160
(Memudar):
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1779
01:36:11,428 --> 01:36:16,631
♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? ♪

1780
01:36:16,633 --> 01:36:18,568
♪ ♪

1781
01:36:48,665 --> 01:36:50,601
♪ ♪

1782
01:37:20,696 --> 01:37:22,632
♪ ♪

1783
01:37:52,728 --> 01:37:54,664
♪ ♪

1784
01:38:24,760 --> 01:38:26,696
♪ ♪

1785
01:38:56,793 --> 01:38:58,728
♪ ♪

1786
01:39:28,825 --> 01:39:30,760
♪ ♪

1787
01:40:00,857 --> 01:40:02,793
♪ ♪

1788
01:40:32,888 --> 01:40:34,824
♪ ♪

1789
01:41:04,920 --> 01:41:06,856
♪ ♪

1790
01:41:36,952 --> 01:41:38,888
♪ ♪

1791
01:42:08,985 --> 01:42:10,920
♪ ♪

1792
01:42:41,017 --> 01:42:42,952
♪ ♪

1793
01:43:10,580 --> 01:43:12,515
(MUSIK BERAKHIR)										

1793
01:43:13,305 --> 01:43:19,182
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org